Isaiah 51:20 — Compare Translations

Korean

네 자식들이 기진맥진해서 길거리마다 쓰러져 있고 그물에 걸린 사슴처럼 길모퉁이마다 쓰러져서 더 이상 기어가지도 못한다. 여호와의 진노가 그토록 무섭게 온 나라에 가득 찼고 네 하나님의 채찍이 온 백성을 후려쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 자녀들은 주의 진노를 하나님의 책망을 하도 많이 받아서 그물에 걸린 영양처럼 길 모퉁이마다 지쳐 쓰러져 있다.

Korean AEB

네 백성이 약해졌다. 마치 그물에 걸린 영양처럼 쓰러져 거리 모퉁이마다 누워 있다. 그들이 여호와의 무서운 진노를 받았고, 하나님의 노한 목소리를 들었다.

Korean Catholic 2005

네 아들들은 주님의 노여움을, 네 하느님의 질책을 가득 입어 그물에 걸린 영양처럼 실신하여 길모퉁이마다 쓰러져 있구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 백성이 허약하여 사냥꾼의 그물에 걸린 사슴처럼 거리 모퉁이마다 쓰러져 누웠으니 여호와께서 그들에게 분노를 쏟아 그들을 책망하셨기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다

Korean RNKSV (새번역)

너의 자녀들은, 주님의 진노와 하나님의 책망을 하도 많이 받아서, 그물에 걸려 있는 영양처럼, 거리 모퉁이 모퉁이마다 쓰러져 있다.

Korean Rentier Bible

네 아들들이 곤비(困憊)하여 그물에 걸린 영양(羚羊)같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노(忿怒)와 네 하나님의 견책(譴責)이 가득하였도다

Korean Woorimal 2004

네 아들들은 여호와의 진노와 하나님의 질책을 너무나도 많이 받아서 그물에 걸린 영양처럼 거리의 모퉁이마다 정신을 잃고 뻗어 있구나.