Isaiah 51:21 — Compare Translations

Korean

그러므로 불쌍한 예루살렘 사람들아, 이 말씀을 똑똑히 들어라. 술을 마시지 않고서도 정신을 잃을 정도로 취한 시온의 백성들아,

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

큰 괴로움을 겪는 너 술도 마시지 않고 취한 너 이 불쌍한 것아 이 말을 잘 들어라.

Korean AEB

포도주를 마시지 않았으면서도 취해 있는 불쌍한 예루살렘아, 그러므로 내 말을 들어라.

Korean Catholic 2005

그러니 이 말을 들어라, 너 가련한 여인아 술을 마시지도 않았는데 취한 여인아.

Korean KLB (현대인의 성경)

술을 마시지 않고서도 비틀거리며 고통당하는 예루살렘 사람들아,

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

Korean RNKSV (새번역)

고통받는 자야, 마치 포도주라도 마신 듯이 비틀거리는 자야, 이 말을 들어라.

Korean Rentier Bible

그러므로 너 곤고(困苦)하며 포도주(葡萄酒)가 아니라도 취(醉)한 자(者)여 이 말을 들으라

Korean Woorimal 2004

그러니 이제 이 말을 들어 보아라. 포도주도 아닌 것에 취해 버린 가엾은 사람아!