Isaiah 51:22 — Compare Translations

Korean

너희가 섬기는 주 하나님, 자기 백성의 원통함을 풀어 주시는 여호와께서 이렇게 말씀하신다. `너는 내가 내린 심판의 잔을 마시고 취하였으니 이제 그 잔을 네 손에서 내가 다시 가져가겠다. 내가 다시는 이 잔을 네게 주지 않겠다.

Korean 1961 (개역한글)

네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 주인이신 주님 당신 백성을 지키려고 싸우시는 너희 하나님께서 이렇게 말씀하신다. “보라. 내가 네 손에서 내 진노가 담겨 너를 어지럽게 하는 그 잔을 거두리라. 네가 그 잔을 다시는 마시지 않으리라.

Korean AEB

너의 주 여호와, 곧 자기 백성을 위해 싸우시는 네 주 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 너에게 준 진노의 잔, 네가 마시고 비틀거렸던 그 잔을 이제는 거두어들이겠다. 다시는 네가 그 잔을 마시지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

너의 주인이신 주님이시며 당신 백성을 변호해 주시는 너의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. " 보라, 내가 네 손에서 비틀거리게 하는 그 술잔을 거두리니 너는 내 진노의 술잔을 다시는 마시지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희를 변호하시는 너희 하나님 여호와께서 말씀하신다. `내가 너희를 비틀거리게 한 내 진노의 그 큰 잔을 너희 손에서 거두겠다. 너희가 다시는 그것을 마시지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 주 여호와, 그의 백성을 억울함을 풀어 주시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 네가 다시는 마시지 못하게 하고

Korean RNKSV (새번역)

너의 주, 그의 백성을 지키려고 싸우는 너의 하나님 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 너의 손에서, 비틀거리게 하는 그 잔 곧 나의 진노의 잔을 거두었으니, 다시는 네가 그것을 마시지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

네 주(主) 여호와, 그 백성(百姓)을 신원(伸寃)하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔(盞) 곧 나의 분노(忿怒)의 큰 잔(盞)을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고

Korean Woorimal 2004

네 주 여호와, 그분의 백성을 위해 싸워 주시는 네 하나님께서 말씀하신다. “보아라. 내가 네 손에서 비틀거리게 하는 술잔, 내 진노의 잔을 빼앗았으니 네가 다시는 그것을 마시지 않을 것이다.