Isaiah 51:4 — Compare Translations

Korean

[주님의 확실한 해방의 약속] 여호와께서 말씀하신다. `세상의 모든 백성들아, 내 말을 똑똑히 들어라! 세계 만민들아, 내가 하는 말을 잘 들어라! 세계 만민에게 율법으로 가르치는 자가 바로 나 여호와이다! 내가 나의 법질서를 세계 만민의 빛으로 높이 세워 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성이여! 내게 주의하라 내 나라여! 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내 백성아, 내 말을 들어라. 내 민족아, 내게 귀를 기울여라. 내게서 가르침이 나가고 내 정의가 뭇 민족들의 빛이 되리라.

Korean AEB

내 백성아, 내 말을 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내게서 가르침이 나오며, 내 정의가 온 백성의 빛이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

내 백성아, 내 말을 들어라. 내 겨레야, 내게 귀를 기울여라. 나에게서 가르침이 나가리라. 나의 공정을 내가 민족의 빛으로 만들리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성아, 나에게 귀를 기울여 내가 하는 말을 들어라. 율법이 나에게서 나올 것이며 나의 의로운 진리가 만민의 빛이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

Korean RNKSV (새번역)

나의 백성아, 나에게 귀를 기울여라. 나의 백성아, 내 말을 귀담아 들어라. 법은 나에게로부터 비롯될 것이며, 나의 의는 만백성의 빛이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)이여 내게 주의(注意)하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법(律法)이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의(公義)를 만민(萬民)의 빛으로 세우리라

Korean Woorimal 2004

내 백성아, 내게 주목하라. 내 백성아, 내게 귀를 기울이라. 가르침이 내게서 나오고 내 공의가 뭇 백성의 빛이 될 것이다.