Isaiah 51:5 — Compare Translations

Korean

이제 내가 가서 압제자들을 무찌르고 억눌린 자들을 해방시켜 주겠다. 내가 두 팔을 휘둘러 민족들의 싸움을 해결하겠다. 먼 섬들도 내가 오기를 고대하며 내가 강한 팔로 도와주기를 기다리고 있다. 세계 만민들아, 너희가 세상에서 의지하는 것이 무엇이냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

곧 나의 승리가 다가오리라. 내 구원이 오리라. 내 팔이 뭇 민족들을 심판하리라. 바닷가에 사는 자들이 나를 기다리고 내 힘센 팔을 기다린다.

Korean AEB

내가 곧 나의 의로움을 드러내겠고, 곧 너희를 구원하겠다. 내가 능력으로 모든 민족을 심판하겠다. 섬에 사는 민족들이 다 나를 기다리며, 내 능력으로 그들을 구하기를 바라고 있다.

Korean Catholic 2005

내가 재빠르게 나의 정의를 가까이 가져오리니 나의 구원이 나아가고 나의 팔이 민족들을 심판하리라. 섬들이 나를 고대하며 나의 팔에 희망을 걸리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

구원의 때가 가까왔으므로 내가 속히 가서 그들을 구원하겠다. 내가 만민을 심판할 것이니 모든 민족이 나를 바라보며 내가 구원해 주기를 기다릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 공의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라

Korean RNKSV (새번역)

나의 의가 빠르게 다가오고 있고, 나의 구원이 이미 나타났으니, 내가 능력으로 뭇 백성을 재판하겠다. 섬들이 나를 우러러 바라보며, 나의 능력을 의지할 것이다.

Korean Rentier Bible

내 의가 가깝고 내 구원(救援)이 나갔은즉 내 팔이 만민(萬民)을 심판(審判)하리니 섬들이 나를 앙망(仰望)하여 내 팔에 의지(依支)하리라

Korean Woorimal 2004

내 정의는 가까이 왔고 내 구원은 이미 나타났다. 내가 내 팔로 뭇 백성을 심판하겠다. 그러면 섬들이 나를 갈망하고 내 팔에 희망을 둘 것이다.