Isaiah 51:7 — Compare Translations

Korean

[구원의 확신] 바벨론의 포로생활 속에서 수치와 고난을 당하는 유다인, 특히 예언자 이사야의 말씀을 따르는 소수의 제자들에게 주께서 이렇게 위로하여 주셨다. `나의 진실함을 알고 있는 사람들아, 나의 말씀을 가슴에 품고 사는 사람들아, 너희는 똑똑히 들어라! 누가 너희를 비웃고 조롱하더라도 너희는 두려워하지 말아라! 사람들이 아무리 너희를 깔보고 멸시하여도 너희는 겁을 내거나 무서워하지 말아라!

Korean 1961 (개역한글)

의를 아는 자들아! 마음에 내 율법이 있는 백성들아! 너희는 나를 듣고 사람의 훼방을 두려워말라 사람의 비방에 놀라지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

옳은 것이 무엇인지 아는 자들아 내 말을 들어라. 마음속에 내 가르침을 간직하고 있는 사람들아 내 말을 들어라. 사람들이 비웃더라도 두려워하지 말라. 그들이 너희를 모욕해도 흔들리지 말라.

Korean AEB

정의를 아는 백성아, 내 말을 들어라. 내 가르침을 따르는 사람들아, 내 말에 귀를 기울여라. 사람들의 멸시와 그들의 헐뜯는 말을 두려워하지 마라.

Korean Catholic 2005

내 말을 들어라, 의로움을 아는 이들아 내 가르침을 마음속에 간직한 백성아. 사람들의 모욕을 두려워하지 말고 그들의 악담에 낙심하지 마라. 그들을 옷인 양 좀이 먹어 버리고

Korean KLB (현대인의 성경)

옳은 것이 무엇인지 아는 자들아, 마음 가운데 내 율법을 간직한 사람들아, 너희는 내 말을 들어라. 사람들이 너희를 조롱하고 비웃어도 너희는 두려워하거나 놀라지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 내게 듣고 그들의 비방을 두려워하지 말라 사람의 비방에 놀라지 말라

Korean RNKSV (새번역)

의를 아는 사람들아, 마음 속에 내 율법을 간직한 백성들아, 내가 하는 말을 들어라. 사람들이 비난하는 것을 두려워하지 말고 그들이 비방하는 것에 놀라지 말아라.

Korean Rentier Bible

의를 아는 자(者)들아 마음에 내 율법(律法)이 있는 백성(百姓)들아 너희는 나를 듣고 사람의 훼방(毁謗)을 두려워말라 사람의 비방(誹謗)에 놀라지 말라

Korean Woorimal 2004

정의를 아는 사람들아, 내 가르침을 마음에 두는 사람들아, 내 말을 들으라. 사람의 잔소리를 두려워하지 말고 그들의 욕설에 겁먹지 말라.