Isaiah 51:8 — Compare Translations

Korean

너희를 조롱하는 원수들은 좀먹은 털옷처럼 해어질 것이지만 내가 이제 너희에게 줄 평화는 끝없이 계속되고 내가 너희에게 세워 줄 나라는 대대로 이어질 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

좀벌레가 옷을 갉아먹듯이 그들을 갉아먹을 것이며 벌레가 양털을 파먹듯이 그들을 파먹으리라. 그러나 구원하는 정의는 영원하며 내 구원은 세세 대대 이어지리라.”

Korean AEB

좀이 옷을 망치듯이 그들을 망칠 것이며, 벌레가 양털을 먹듯이 그들을 먹을 것이다. 그러나 내 의는 영원하며, 내 구원은 끝없이 이어질 것이다.”

Korean Catholic 2005

그들을 양털인 양 벌레가 먹어 버릴 것이다. 그러나 나의 의로움은 영원하고 나의 구원은 대대에 미치리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 옷처럼 좀에게 먹히고 양털처럼 벌레에게 먹힐 것이다. 그러나 나의 의는 영원히 지속되며 나의 구원은 대대에 미칠 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

옷 같이 좀이 그들을 먹을 것이며 양털 같이 좀벌레가 그들을 먹을 것이나 나의 공의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라

Korean RNKSV (새번역)

좀이 옷을 먹듯이 그들을 먹을 것이며, 벌레가 양털을 먹듯이 그들을 먹을 것이다. 그러나 나의 의는 영원하며, 나의 구원은 세세에 미칠 것이다.

Korean Rentier Bible

그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양(羊)털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원(永遠)히 있겠고 나의 구원(救援)은 세세에 미치리라

Korean Woorimal 2004

좀이 그들을 옷처럼 먹고 벌레가 그들을 양털처럼 먹을 것이지만 내 의는 영원하고 내 구원은 대대에 미칠 것이기 때문이다.”