Isaiah 52:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๋ฏผ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ฐํƒ„ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ์™•๋“ค๋„ ๋†€๋ผ์„œ ์ž…์„ ์—ด์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ํ•œ๋ฒˆ๋„ ๋“ค์–ด ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ์ผ์„ ์ฒดํ—˜ํ•˜๋ฉฐ ์ „์—๋Š” ์ƒ๊ฐ๋„ ๋ชปํ–ˆ๋˜ ์ผ์„ ๋ˆˆ์œผ๋กœ ์ง์ ‘ ๋ฐ”๋ผ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ›„์—๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์—ด๋ฐฉ์„ ๋†€๋ž  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์—ด์™•์€ ๊ทธ๋ฅผ ์ธํ•˜์—ฌ ์ž…์„ ๋ด‰ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์•„์ง ์ „ํŒŒ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด์š” ์•„์ง ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์„ ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋Š” ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์™•๋“ค๋„ ๊ทธ ์•ž์—์„œ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ๋“ค์–ด๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ์ผ์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋“ค์–ด๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ๋˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์ด์ œ๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์™•๋“ค์€ ๋†€๋ผ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์•„๋ฌด๋„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ ๊ทธ๋Š” ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์ž„๊ธˆ๋“ค๋„ ๊ทธ ์•ž์—์„œ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ์•Œ๋ ค์ง€์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ณด๊ณ  ๋“ค์–ด ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ซ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŽ์€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ์‹ ๊ธฐํ•˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์™•๋“ค์ด ๋†€๋ผ์„œ ์ž…์„ ์—ด์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ „์— ๋“ค์–ด ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊นจ๋‹ฌ์„ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์™•๋“ค์€ ๊ทธ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž…์„ ๋ด‰ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์•„์ง ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํŒŒ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด์š” ์•„์ง ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์„ ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์ œ๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์ด๋ฐฉ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์™•๋“ค์€ ๊ทธ ์•ž์—์„œ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์™•๋“ค์€ ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ์ผ๋“ค์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์•„๋ฌด๋„ ๋งํ•˜์—ฌ ์ฃผ์ง€ ์•Š์€ ์ผ๋“ค์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
ํ›„(ๅพŒ)์—๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ)์„ ๋†€๋ž  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์—ด์™•(๏ฆœ็Ž‹)์€ ๊ทธ๋ฅผ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์ž…์„ ๋ด‰(ๅฐ)ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์•„์ง ์ „ํŒŒ(ๅ‚ณๆ’ญ)๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด์š” ์•„์ง ๋“ฃ์ง€๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์„ ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์ œ๋Š” ์™•๋“ค์ด ์ง€๊ธˆ๊ป ์•„๋ฌด๋„ ๋งํ•ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์•„๋ฌด์—๊ฒŒ๋„ ๋“ค์–ด ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์•„์„œ ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๋ฌผ์„ ๋ผ์–น๋“ฏ ๋†€๋ผ๊ณ  ์™•๋“ค์ด ๊ทธ ์•ž์—์„œ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.