Isaiah 52:2 — Compare Translations

Korean

예루살렘아, 그러므로 네 몸에서 부끄러운 먼지를 털어 버리고 다시 네 보좌에 앉아라! 네 목을 묶었던 사슬이 이미 풀어졌으니 포로 되었던 딸 시온아, 너는 이제 더 이상 포로로 잡혀 있는 여인이 아니다!

Korean 1961 (개역한글)

너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여! 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포로가 되었던 예루살렘 아 먼지를 털고 일어서라. 포로가 된 딸 시온 아 네 목에서 사슬을 풀어버려라.

Korean AEB

한때 포로였던 예루살렘아, 이제는 티끌을 떨어 버리고 일어서라. 한때 포로였던 딸 시온아, 이제는 네 목의 사슬을 풀어 버려라.

Korean Catholic 2005

포로가 된 예루살렘아 먼지를 털고 일어나라. 포로가 된 딸 시온아 너의 목에서 굴레를 벗어 버려라.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 너는 티끌을 떨치고 일어나 네 보좌에 앉아라. 사로잡힌 시온 사람들아 너희를 묶고 있는 사슬을 풀어 버려라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 아, 먼지를 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 포로된 딸 시온 아, 너의 목에서 사슬을 풀어 내어라.

Korean Rentier Bible

너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌(寶座)에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

Korean Woorimal 2004

흙먼지를 흔들어 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 예루살렘아! 네 목에서 사슬을 풀어 버려라. 포로 됐던 딸 시온아!