Isaiah 52:3 — Compare Translations

Korean

주께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. `내가 너희를 노예로 팔 때에 아무런 값을 받지 않았다. 그러므로 내가 이제 너희를 해방시킬 때에도 전혀 몸값을 줄 필요가 없다!'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이렇게 말씀하신다. “너희가 거저 팔려 갔으니 돈을 물지 않고 풀려나리라.”

Korean AEB

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희가 값없이 포로로 팔려 갔으니, 값없이 구원 받을 것이다.”

Korean Catholic 2005

정녕 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 너희가 대가 없이 팔려 갔으니 돈을 내지 않고 구원을 받으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

주 여호와께서 자기 백성에게 말씀하신다. `너희가 값 없이 팔렸으니 자유를 되찾는 데도 돈이 필요치 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 이렇게 말씀하신다. “너희가 값없이 팔려 갔으니, 돈을 내지 않고 속량될 것이다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량(贖良)되리라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하신다. “네가 값없이 팔려 갔으니 돈 없이 풀려날 것이다.”