Isaiah 52:4 — Compare Translations

Korean

[자기 백성을 해방시키시는 여호와] 나의 주 여호와께서 분명히 이렇게 말씀하신다. `내 백성이 맨 처음에는 애굽으로 내려가서 이방인으로 체류하였고 맨 나중에는 앗수르 족속이 와서 이유도 없이 내 백성을 탄압하고 노예로 잡아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님께서 이렇게 말씀하신다. “예전에 내 백성들이 몸 붙여 살려고 이집트 로 내려갔다. 그 뒤에는 앗시리아 가 까닭 없이 그들을 억눌렀다.

Korean AEB

주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “오래 전에 내 백성이 이집트로 내려가 살았을 때, 앗시리아가 이유 없이 그들을 압제하였다.”

Korean Catholic 2005

─ 정녕 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다.─ 내 백성이 처음에는 나그네살이하려고 이집트로 내려갔는데 나중에는 아시리아가 그들을 까닭 없이 억압하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 처음에는 이집트에 내려가 나그네로 살았고 그 다음에는 앗시리아 사람들이 너희를 괴롭혔다.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. “나의 백성이 일찍이 이집트 로 내려가서, 거기에서 머물러 살려고 하였으나, 앗시리아 가 까닭없이 그들을 억압하였다.”

Korean Rentier Bible

주(主) 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성(百姓)이 이왕(已往)에 애굽에 내려가서 거기 우거(寓居)하였었고 앗수르인(人)은 공연(空然)히 그들을 압박(壓迫)하였도다

Korean Woorimal 2004

주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “내 백성이 처음에는 이집트로 내려가서 거기 머물렀다. 그러고는 앗시리아가 까닭도 없이 그들을 짓눌렀다.