Isaiah 53:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๊ฐ€ ์ฒดํฌ๋˜๊ณ  ์œ ์ฃ„ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋ฐ›์•„์„œ ๊ฐ์˜ฅ์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค๊ฐ”์œผ๋‚˜ ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ ๊ฑฑ์ •ํ•ด ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์˜ ์‹œ๋Œ€์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ์‹ค์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฃฝ๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„์•…์ด ๊ฒฐ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ๊ณค์š•๊ณผ ์‹ฌ๋ฌธ์„ ๋‹นํ•˜๊ณ  ๋Œ๋ ค ๊ฐ”์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ์„ธ๋Œ€์ค‘์— ๋ˆ„๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฐ ์ž์˜ ๋•…์—์„œ ๋Š์–ด์ง์€ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ˜•๋ฒŒ ๋ฐ›์„ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์ธํ•จ์ด๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋ถ™์žกํ˜€์„œ ์–ต์šธํ•œ ์žฌํŒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋ฉ€๋ฆฌ ๋Œ๋ ค๊ฐ”์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ›์„ ํ˜•๋ฒŒ์„, ๊ทธ์˜ ์‹ ์„ธ๋ฅผ ์•ˆํƒ€๊นŒ์›Œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ? ๊ทธ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ์„ธ์ƒ์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚ฌ๊ณ  ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ์ด ์ €์ง€๋ฅธ ์•…ํ–‰ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ •์˜๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น ๊ฒŒ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋•…์—์„œ ๋Š์–ด์กŒ์œผ๋‹ˆ, ๊ทธ ์„ธ๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ฐ€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ๊ตฌ์†๋˜์–ด ํŒ๊ฒฐ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ ๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์šด๋ช…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณด์•˜๋˜๊ฐ€? ์ •๋…• ๊ทธ๋Š” ์‚ฐ ์ด๋“ค์˜ ๋•…์—์„œ ์ž˜๋ ค ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์•…ํ–‰ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ณ ๋‚œ์„ ๋‹นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ์ฒดํฌ๋˜์–ด ์‹ฌ๋ฌธ์„ ๋‹นํ•˜๊ณ  ๋Œ๋ ค๊ฐ”์œผ๋‚˜ ๊ทธ ์„ธ๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์ค‘์— ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ๊ณ  ๋ˆ„๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ–ˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Š” ๊ณค์š•๊ณผ ์‹ฌ๋ฌธ์„ ๋‹นํ•˜๊ณ  ๋Œ๋ ค๊ฐ”์œผ๋‚˜ ๊ทธ ์„ธ๋Œ€ ์ค‘์— ๋ˆ„๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด์•„์žˆ๋Š” ์ž๋“ค์˜ ๋•…์—์„œ ๋Š์–ด์ง์€ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ˜•๋ฒŒ๋ฐ›์„ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฐ€ ์ฒดํฌ๋˜์–ด ์œ ์ฃ„ํŒ๊ฒฐ์„ ๋ฐ›์•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์„ธ๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ฐ€, ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฌ๋Š” ๋•…์—์„œ ๊ฒฉ๋ฆฌ๋œ ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ ์„œ, ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋А๋ƒ?
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ๊ณค์š•(ๅ›ฐ่พฑ)๊ณผ ์‹ฌ๋ฌธ(ๅฏฉๅ•)์„ ๋‹น(็•ถ)ํ•˜๊ณ  ๋Œ๋ ค ๊ฐ”์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ์„ธ๋Œ€(ไธ–ไปฃ) ์ค‘(ไธญ)์— ๋ˆ„๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฐ์ž(่€…)์˜ ๋•…์—์„œ ๋Š์–ด์ง์€ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ˜•๋ฒŒ(ๅˆ‘็ฝฐ) ๋ฐ›์„ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•จ์ด๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ์š”
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ๊ฐ•์ œ๋กœ ๋Œ๋ ค๊ฐ€ ์žฌํŒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์ฒ˜ํ˜•์„ ๋ฐ›์•˜์ง€๋งŒ ๋•…์—์„œ ๊ทธ์˜ ์ƒ๋ช…์ด ๋Š์–ด์ง€๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ ์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„์•… ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ๊ณ  ์ค‘์–ผ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์„ธ๋Œ€ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ˆ„๊ฐ€ ์žˆ๋А๋ƒ?