Isaiah 54:11 — Compare Translations

Korean

[새 예루살렘] 예루살렘아, 네가 지금은 폐허더미가 되어 있지만 주께서 이제는 지극히 찬란하고 존귀한 도성으로 만들어 주겠다고 말씀하신다. `예루살렘아, 네가 내게 버림받고 심판을 받아서 황폐하게 되었으나 내가 이제 청옥으로 네 성벽의 기초를 놓고 값비싼 회반죽을 이겨 바르며 네 성벽의 돌들을 쌓아 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“폭풍우에 시달리고 위로 받지 못한 가련한 도시야 보라. 내가 네 돌을 회반죽에 섞어 홍옥으로 벽을 쌓고 청옥으로 그 기초를 놓으리라.

Korean AEB

“너 불쌍한 성아, 폭풍에 시달려도 위로받지 못한 성아, 보아라. 내가 옥으로 너를 다시 쌓으며 청옥으로 네 기초를 다시 놓겠다.

Korean Catholic 2005

너 가련한 여인아, 광풍에 시달려도 위로받지 못한 여인아. 보라, 내가 석류석을 너의 주춧돌로 놓고 청옥으로 너의 기초를 세우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `광풍에 밀려 고통을 당하면서도 위로를 받지 못하는 예루살렘아, 내가 보석으로 네 기초를 다시 쌓고

Korean NKRV Bible 1998

너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며

Korean RNKSV (새번역)

너, 고난을 당하고 광풍에 시달려도 위로를 받지 못한 예루살렘 아, 이제 내가 홍옥으로 벽을 쌓고, 청옥으로 성벽 기초를 놓겠다.

Korean Rentier Bible

너 곤고(困苦)하며 광풍(狂風)에 요동(搖動)하여 안위(安慰)를 받지 못한 자(者)여 보라 내가 화려(華麗)한 채색(彩色)으로 네 돌 사이에 더하며 청옥(靑玉)으로 네 기초(基礎)를 쌓으며

Korean Woorimal 2004

“폭풍에 그렇게 고생하고도 위로조차 받지 못한 성읍아, 보라. 내가 홍옥으로 벽을 쌓고 사파이어로 주춧돌을 놓겠다.