Isaiah 54:15 — Compare Translations

Korean

누가 나의 허락도 없이 너를 공격하면 오히려 그가 멸망할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너를 공격하는 자들이야 있겠지만 그들은 내가 보낸 것이 아니다. 너를 공격하는 자가 누구든지 네가 그들을 쓰러뜨리리라.

Korean AEB

보아라. 나는 너를 공격할 사람을 보내지 않겠다. 누구든 너를 공격하는 사람은 네 앞에서 넘어질 것이다.

Korean Catholic 2005

누가 너를 공격한다면 그것은 나에게서 나온 것이 아니다. 누구든 너를 공격하는 자는 너로 말미암아 쓰러지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 너를 칠지라도 내가 승낙한 것이 아니므로 너와 싸우는 자마다 패망할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 그들이 분쟁을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 분쟁을 일으키는 자는 너로 말미암아 패망하리라

Korean RNKSV (새번역)

너를 공격하는 자들이 반드시 있겠지만, 그것은 내가 허락한 것이 아니다. 너를 공격하는 자는 누구든 너에게 패할 것이다.

Korean Rentier Bible

그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자(者)는 너를 인(因)하여 패망(敗亡)하리라

Korean Woorimal 2004

너와 다투는 사람들이 생기겠지만 그것은 내가 허락한 것이 아니니 너와 다투는 사람들이 너 때문에 무릎을 꿇을 것이다.