Isaiah 54:5 — Compare Translations

Korean

너를 지으신 여호와께서 친히 너와 결혼하여 네 남편이 되실 것이기 때문이다! 그분의 이름은 만유의 주이시다! 이스라엘의 거룩하신 분이 네 남편이 되셔서 너를 지난날의 모든 수치에서 건져내 주실 것이다. 그분은 온 세계의 하나님이시다!

Korean 1961 (개역한글)

이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라 그 이름은 만군의 여호와시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자시라 온 세상의 하나님이라 칭함을 받으실 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너를 지으신 분이 네 남편이시니 그분의 이름은 만군의 주님. 이스라엘 의 거룩하신 분이 네 구세주이시며 그분은 온 세상의 하나님이시다.

Korean AEB

너를 지으신 분이 네 남편이 되실 것이다. 그분의 이름은 만군의 여호와이시다. 너를 구하신 분은 이스라엘의 거룩하신 분이다. 그분은 온 땅의 하나님이라고 불리시는 분이다.

Korean Catholic 2005

너를 만드신 분이 너의 남편 그 이름 만군의 주님이시다. 이스라엘의 거룩하신 분이 너의 구원자 그분께서는 온 땅의 하느님이라 불리신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 창조자는 너에게 남편과 같은 분이시니 그의 이름은 전능하신 여호와이시다. 너를 구원하실 분은 온 세상의 하나님이 되시는 이스라엘의 거룩하신 분이시다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 너를 지으신 이가 네 남편이시라 그의 이름은 만군의 여호와이시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자시라 그는 온 땅의 하나님이라 일컬음을 받으실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

너를 지으신 분께서 너의 남편이 되실 것이다. 그분의 이름은 만군의 주님이시다. 너를 구속하신 분은 이스라엘 의 거룩하신 하나님이시다. 그분은 온 세상의 하나님으로 불릴 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 너를 지으신 자(者)는 네 남편(男便)이시라 그 이름은 만군(萬軍)의 여호와시며 네 구속자(救贖者)는 이스라엘의 거룩한 자(者)시라 온 세상(世上)의 하나님이라 칭(稱)함을 받으실 것이며

Korean Woorimal 2004

너를 만드신 분이 네 남편이시다. 그 이름은 만군의 여호와시다. 이스라엘의 거룩한 분이 네 구원자시다. 그분은 ‘온 땅의 하나님’이라 불린다.