Isaiah 54:8 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
๋ค๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ฐ์์ ์ฌ๊ธธ ๋์ ๋ด๊ฐ ๋ชน์ ๋ถ๋
ธ๋ฅผ ํฐ๋จ๋ฆฌ๊ณ ๋ค๊ฒ์ ์ผ๊ตด์ ๋๋ ธ์ผ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ ์์ผ ๋ฟ์ด๋ค. ๋๋ ์ด์ ๋ถํฐ ์ธ์ ๊น์ง๋ ๋๋ฅผ ๋ณํจ์์ด ์ฌ๋ํ๊ณ ๋์ ๋งบ์ ๊ณ์ฝ์ ์งํค๊ฒ ๋ค. ๋๋ฅผ ํฌ๋ก์ํ์์ ํด๋ฐฉ์ํจ ๋ ์ฌํธ์๊ฐ ๋ค๊ฒ ์ฝ์ํ๋ ๋ง์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋ด๊ฐ ๋์น๋ ์ง๋
ธ๋ก ๋ด ์ผ๊ตด์ ๋ค๊ฒ์ ์ ์ ๊ฐ๋ฆฌ์ ์ผ๋ ์์ํ ์๋น๋ก ๋๋ฅผ ๊ธํผํ ์ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ ๋ค ๊ตฌ์์ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
ํ๊ฐ ๋์ด ๋์ณ์ ์ ์ ๋ด ์ผ๊ตด์ ๊ฐ์ถ์์ง๋ง ์์ํ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋ค๊ฒ ์๋น๋ฅผ ๋ฒ ํ๋ฆฌ๋ผ.โ ๋์ ๊ตฌ์์ ์ฃผ๋๊ป์ ๋ง์ํ์ ๋ค.
Korean AEB
๋ด๊ฐ ํฌ๊ฒ ๋
ธํ์ฌ ์ ์ ๋์๊ฒ์ ํผํ์ผ๋, ์์ํ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋์๊ฒ ์ํ๋ฅผ ๋ฒ ํ๊ฒ ๋ค.โ ๋์ ๊ตฌ์์์ด์ ์ฌํธ์์ ๋ง์์ด๋ค.
Korean Catholic 2005
๋ถ๋
ธ๊ฐ ๋ถ๋ฐ์ณ ๋ด ์ผ๊ตด์ ์ ์ ๋์๊ฒ์ ๊ฐ์ถ์์ง๋ง ์์ํ ์์ ๋ก ๋๋ฅผ ๊ฐ์พ์ด ์ฌ๊ธด๋ค." ๋ค ๊ตฌ์์์ด์ ์ฃผ๋๊ป์ ๋ง์ํ์ ๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ด๊ฐ ์ ์ ๋ถ๋
ธํ์ฌ ๋๋ฅผ ์ธ๋ฉดํ์ผ๋ ์์ํ ์๋น๋ก ๋๋ฅผ ๋ถ์ํ ์ฌ๊ธฐ๊ฒ ๋ค. ์ด๊ฒ์ ๋์ ๊ตฌ์์ ๋ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ด๊ฐ ๋์น๋ ์ง๋
ธ๋ก ๋ด ์ผ๊ตด์ ๋ค๊ฒ์ ์ ์ ๊ฐ๋ฆฌ์ ์ผ๋ ์์ํ ์๋น๋ก ๋๋ฅผ ๊ธํผํ ์ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ ๋ค ๊ตฌ์์ ์ฌํธ์๊ป์ ๋ง์ํ์
จ๋๋๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋ถ๋
ธ๊ฐ ๋ถ๋ฐ์ณ์ ๋์ ์ผ๊ตด์ ๋์๊ฒ์ ์ ์ ๊ฐ๋ ธ์ผ๋ ๋์ ์์ํ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋์๊ฒ ๊ธํผ์ ๋ฒ ํ๊ฒ ๋ค. ๋์ ์๋์์ธ ๋ ์ฃผ์ ๋ง์ด๋ค.
Korean Rentier Bible
๋ด๊ฐ ๋์น๋ ์ง๋
ธ(้ๆ)๋ก ๋ด ์ผ๊ตด์ ๋ค๊ฒ์ ์ ์(ๆซๆ) ๊ฐ๋ฆฌ์ ์ผ๋ ์์(ๆฐธ้ )ํ ์๋น(ๆ
ๆฒ)๋ก ๋๋ฅผ ๊ธํผ(็ๆค)ํ ์ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ ๋ค ๊ตฌ์์(ๆ่ด่
) ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋
ธ์ฌ์์ด ๋ถ๋ฐ์ณ์ ๋ด๊ฐ ์ ์ ๋ด ์ผ๊ตด์ ๋ค๊ฒ์ ์จ๊ฒผ์ง๋ง ์ด์ ์์ํ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋ค๊ฒ ์๋น๋ฅผ ๋ฒ ํ๊ฒ ๋ค.โ ๋ค ๊ตฌ์์ ์ฌํธ์๊ป์ ๋ง์ํ์
จ๋ค.