Isaiah 54:8 — Compare Translations

Korean

네가 나를 버리고 우상을 섬길 때에 내가 몹시 분노를 터뜨리고 네게서 얼굴을 돌렸으나 그것은 잠시일 뿐이다. 나는 이제부터 언제까지나 너를 변함없이 사랑하고 너와 맺은 계약을 지키겠다. 너를 포로생활에서 해방시킨 나 여호와가 네게 약속하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가리웠으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

화가 끓어 넘쳐서 잠시 내 얼굴을 감추었지만 영원한 사랑으로 네게 자비를 베풀리라.” 너의 구원자 주님께서 말씀하신다.

Korean AEB

내가 크게 노하여 잠시 너에게서 피했으나, 영원한 사랑으로 너에게 은혜를 베풀겠다.” 너의 구원자이신 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

분노가 북받쳐 내 얼굴을 잠시 너에게서 감추었지만 영원한 자애로 너를 가엾이 여긴다." 네 구원자이신 주님께서 말씀하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 잠시 분노하여 너를 외면했으나 영원한 자비로 너를 불쌍히 여기겠다. 이것은 너의 구원자 나 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가리웠으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와께서 말씀하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

분노가 북받쳐서 나의 얼굴을 너에게서 잠시 가렸으나 나의 영원한 사랑으로 너에게 긍휼을 베풀겠다. 너의 속량자인 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

내가 넘치는 진노(震怒)로 내 얼굴을 네게서 잠시(暫時) 가리웠으나 영원(永遠)한 자비(慈悲)로 너를 긍휼(矜恤)히 여기리라 네 구속자(救贖者) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

노여움이 북받쳐서 내가 잠시 내 얼굴을 네게서 숨겼지만 이제 영원한 사랑으로 네게 자비를 베풀겠다.” 네 구원자 여호와께서 말씀하셨다.