Isaiah 54:9 — Compare Translations

Korean

노아의 시대에 내가 `다시는 물로 세상을 멸망시키지 않겠다.'고 맹세하였던 것과 같이 이제 내가 또 그토록 중요한 맹세를 하겠다. `내가 다시는 네게 화를 내지도 않고 너를 무섭게 꾸짖지도 않겠다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 노아의 홍수에 비하리로다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람치 않게 하리라 맹세한 것 같이 내가 다시는 너를 노하지 아니하며 다시는 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 노아 시절에 내가 다시는 홍수로 땅을 덮치지 않겠다고 약속했던 것처럼 나는 다시 네게 화를 내거나 벌을 주지 않겠다고 맹세한다.

Korean AEB

“지금은 노아 때와 비슷하다. 그 때, 내가 다시는 세계를 홍수로 멸망시키지 않겠다고 약속했다. 이제 또 내가 약속한다. 내가 다시는 너에게 노하거나 너를 심판하지 않겠다.

Korean Catholic 2005

" 이는 나에게 노아의 때와 같다. 노아의 물이 다시는 땅에 범람하지 않으리라고 내가 맹세하였듯이 너에게 분노를 터뜨리지도 너를 꾸짖지도 않겠다고 내가 맹세한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 노아 때에 다시는 홍수로 세상을 멸망시키지 않겠다고 맹세할 것처럼 다시는 너에게 분노하거나 너를 책망하지 않기로 맹세하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 내게 노아의 홍수와 같도다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람하지 모하게 하리라 맹세한 것 같이 내가 네게 노하지 아니하며 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니

Korean RNKSV (새번역)

노아 때에, 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다고 내가 약속하였다. 이제, 나는 너에게 노하지 않겠다고 약속한다. 너를 꾸짖거나 벌하지 않겠다.

Korean Rentier Bible

이는 노아의 홍수(洪水)에 비(比)하리로다 내가 다시는 노아의 홍수(洪水)로 땅 위에 범람(汎濫)치 않게 하리라 맹세(盟誓)한 것 같이 내가 다시는 너를 노(怒)하지 아니하며 다시는 너를 책망(責望)하지 아니하기로 맹세(盟誓)하였노니

Korean Woorimal 2004

“노아 시대에 다시는 땅을 물로 덮어 버리지 않겠다고 내가 맹세한 것처럼 이제 맹세한다. 나는 네게 화를 내지 않고 꾸짖지도 않겠다.