Isaiah 55:10 — Compare Translations

Korean

비나 눈이 하늘에서 내렸으면 그냥 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔서 곡식들은 싹 틔우고 열매를 맺게 한다. 그래서 농부들이 먹을 양식을 추수하고 또다시 농사 지을 종자를 얻는다.

Korean 1961 (개역한글)

비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비와 눈은 하늘에서 내려와 하늘로 그냥 돌아가는 법이 없다. 땅을 흠뻑 적셔주어 싹이 돋아 열매를 맺게 하며 씨 뿌린 사람에게 씨앗과 양식을 내준다.

Korean AEB

비와 눈이 하늘에서 내리면, 그리로 다시 돌아가지 않는다. 오직 그 물이 땅을 적셔, 그것으로 식물이 싹이 터 사람들의 먹을 양식으로 자라난다.

Korean Catholic 2005

비와 눈은 하늘에서 내려와 그리로 돌아가지 않고 오히려 땅을 적시어 기름지게 하고 싹이 돋아나게 하여 씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 이에게 양식을 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

비와 눈이 하늘에서 내리면 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔 싹이 나게 하며 열매가 맺히게 하여 파종할 씨앗과 먹을 양식을 주듯이

Korean NKRV Bible 1998

이는 비와 눈이 하늘로부터 내려서 그리로 돌아가지 아니하고 땅을 적셔서 소출이 나게 하며 삭이 나게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이

Korean RNKSV (새번역)

비와 눈이 하늘에서 내려서, 땅을 적셔서 싹이 돋아 열매를 맺게 하고, 씨뿌리는 사람에게 씨앗을 주고, 사람에게 먹거리를 주고 나서야, 그 근원으로 돌아가는 것처럼,

Korean Rentier Bible

비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지(土地)를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종(播種)하는 자(者)에게 종자(種子)를 주며 먹는 자(者)에게 양식(糧食)을 줌과 같이

Korean Woorimal 2004

하늘에서 비와 눈이 내리면 땅을 적셔 싹이 나고 자라서 뿌릴 씨와 먹을 음식을 주기 전까지는 다시 하늘로 돌아가지 않는 것처럼