Isaiah 56:2 — Compare Translations

Korean

내 계명을 지키는 사람은 누구나 평화를 누리며 행복하게 살 것이다. 안식일을 더럽히지 않고 잘 지키는 사람은 행복한 인생을 살 것이다. 모든 악행에서 손을 떼고 끝까지 굳게 정의를 실천하는 사람은 행복할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야 하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정의를 실천하는 사람 정의에 대한 확고한 신념을 가진 사람 안식일 법을 지키는 사람 악한 일을 하지 않는 사람 그들이 복을 받으리라.”

Korean AEB

이 일을 굳게 지키고 행하는 사람은 복을 받을 것이며, 안식일을 더럽히지 않고 지키는 사람은 복을 받을 것이다. 자기 손을 삼가서 악한 일을 하지 않는 사람은 복을 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

행복하여라, 이를 실천하는 사람! 이를 준수하는 인간 안식일을 지켜 더럽히지 않는 이 어떤 악행에도 손을 대지 않는 이.

Korean KLB (현대인의 성경)

안식일을 더럽히지 않고 잘 지키는 자와 악을 행하지 않는 자에게 복이 있다.'

Korean NKRV Bible 1998

안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그의 손을 금하여 모든 악을 행하지 아니하여야 하나니 이와 같이 굳게 잡는 사람은 복이 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

공평을 지키고 공의를 철저히 지키는 사람은 복이 있다. 안식일을 지켜서 더럽히지 않는 사람, 그 어떤 악행에도 손을 대지 않는 사람은 복이 있다.

Korean Rentier Bible

안식일(安息日)을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금(禁)하여 모든 악을 행(行)치 아니하여야 하나니 이같이 행(行)하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생(人生)은 복(福)이 있느니라

Korean Woorimal 2004

복되다. 이것을 행하는 사람아! 하나님의 정의를 꼭 붙들고 안식일을 지켜서 더럽히지 않고 손을 지켜서 어떤 악한 일도 행하지 않는 사람아!”