Isaiah 56:3 — Compare Translations

Korean

그러므로 여호와를 섬기기로 작정한 이방인들은 `여호와께서 틀림없이 나를 그분의 백성 가운데서 쫓아내실 것이다.'라고 말하지 말아라. 자식을 낳을 수 없는 고자들도 `내 신세는 말라 죽은 나무와 같다.'고 말하지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님께 마음을 돌린 외국인은 “주께서 틀림없이 나를 그분의 백성과 차별하실 것이다.” 하고 염려하지 말아라. 내시는 “보라, 나는 마른나무와 같다.” 하고 말하지 말아라.

Korean AEB

외국 사람 가운데 여호와께 온 사람이 “여호와께서 나를 여호와의 백성으로 받아 주지 않으실 것이다”라고 말하지 못하게 하여라. 고자가 “보아라, 나는 마치 마른 나뭇가지와 같아서, 자녀를 낳지 못한다”라고 말하지 못하게 하여라.

Korean Catholic 2005

주님을 따르는 이방인은 이렇게 말하지 마라. " 주님께서는 나를 반드시 당신 백성에게서 떼어 버리시리라." 그리고 고자도 " 나는 마른 장작에 지나지 않는다." 고 말하지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와를 섬기는 이방인들은 `틀림없이 여호와께서 나를 자기 백성과 구별하실 것이다.' 하지 말며 고자도 `나는 마른 나무에 불과할 뿐이야' 하고 불평하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께 연합한 이방인은 말하기를 여호와께서 나를 그의 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 하지 말라

Korean RNKSV (새번역)

이방 사람이라도 주님께로 온 사람은 ‘주님께서 나를 당신의 백성과는 차별하신다’ 하고 말하지 못하게 하여라. 고자라도 ‘나는 마른 장작에 지나지 않는다’ 하고 말하지 못하게 하여라.

Korean Rentier Bible

여호와께 연합한 이방인(異邦人)은 여호와께서 나를 그 백성(百姓) 중(中)에서 반드시 갈라 내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라

Korean Woorimal 2004

이방 사람이라도 여호와께 속했다면 “여호와께서 나를 그분의 백성과 차별하시는구나” 하고 말하지 못하게 하여라. 고자라도 “나는 마른 나무에 불과하구나” 하고 말하지 못하게 하여라.