Isaiah 57:10 — Compare Translations

Korean

너희는 정부를 찾아 사방으로 멀리 돌아다니다가 지치고 지치게 되지만 `이것이 다 헛수고이니 이제 그만 포기하겠다.'고 말하지는 않는다. 너희는 정욕이 넘쳐 나서 지칠 줄을 모른다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성 되었으므로 쇠약하여 가지 아니함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 지치도록 돌아다니고서도 ‘다 쓸데없는 짓이었구나.’고 말하기는커녕 오히려 우상들이 새 힘을 주어 지치지 않는다고 생각했다.

Korean AEB

너희는 힘들여 이런 일을 하면서도 한 번도 포기하지 않았고, 오히려 새 힘을 얻어서 지치지도 않고 같은 일을 반복하였다.

Korean Catholic 2005

길을 많이 걸어 지쳤으면서도 " 헛수고야." 하고 너는 말하지 않았다. 오히려 너는 네 손에 기운을 얻어 고단한 줄도 모르는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 다른 신을 찾다가 지쳐도 포기하지 않고 다시 힘을 얻어 그 일을 계속하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 말하지 아니함은 네 힘이 살아났으므로 쇠약하여지지 아니함이라

Korean RNKSV (새번역)

신들을 찾아 나선 여행길이 고되어서 지쳤으면서도, 너는 ‘헛수고’라고 말하지 않는구나. 오히려 너는 우상들이 너에게 새 힘을 주어서 지치지 않았다고 생각하는구나.

Korean Rentier Bible

네가 길이 멀어서 피곤(疲困)할지라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성(蘇醒)되었으므로 쇠약(衰弱)하여 가지 아니함이니라

Korean Woorimal 2004

너는 많은 여행으로 지쳤을 법도 한데 ‘그만 해야지!’ 하고 말하지 않고 도리어 네 우상이 네게 활력을 주어서 네가 아프지 않는 것이라고 여겼다.