Isaiah 57:14 — Compare Translations

Korean

[비천한 자들을 위로하시는 하나님] 여호와께서 말씀하신다. `너희는 낮은 곳을 메우고 메워서 대로를 닦아라! 내 백성이 가는 길마다 모든 장애물을 제거하여라'

Korean 1961 (개역한글)

장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“돋우고 돋우어 길을 내어라. 내 백성이 가는 길에서 걸림돌들을 말끔히 치워라.”라고 누군가가 말하리라.

Korean AEB

여호와의 말씀이다. “길을 다시 닦아라. 내 백성이 사로잡혀 갔던 곳에서 돌아올 수 있게 길에 놓여 있는 바위와 돌들을 치워 놓아라.”

Korean Catholic 2005

그분께서 말씀하신다. " 쌓아 올려라, 쌓아 올려라, 길을 닦아라. 내 백성이 갈 길에서 걸림돌을 들어내어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `장애물을 제거하고 도로를 닦아 내 백성이 돌아갈 길을 준비하라.

Korean NKRV Bible 1998

그가 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

“내가 말한다. 땅을 돋우고 돋우어서 길을 내어라. 나의 백성이 걷는 길에 거치는 것이 없게 하여라.”

Korean Rentier Bible

장차(將次) 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축(修築)하여 내 백성(百姓)의 길에서 거치는 것을 제(除)하여 버리라 하리라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 또 말씀하신다. “돋우어라, 돋우어서 길을 내어라! 내 백성이 가는 길에 장애물을 치워 버려라.”