Home/ Bible/ Compare Isaiah 57:4

Isaiah 57:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ©΄μ„œλ„ λ„ˆν¬λŠ” λ‚΄κ°€ 보낸 μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ—κ²Œ ν˜€λ₯Ό 길게 λ‚΄λ°€λ©° μ‘°λ‘±ν•˜κ³  μž…μ„ 크게 벌리며 μœ„ν˜‘ν•˜κ³  ν˜‘λ°•ν•˜μ˜€λ‹€. 그것이 λ°”λ‘œ λ‚˜λ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜κ³  λ©Έμ‹œν•œ 행동이 μ•„λ‹ˆλƒ? 이 μ£„μ•…μ˜ μžμ‹λ“€μ•„, 기만과 ν­ν–‰λ§Œ μΌμ‚ΌλŠ” μžμ‹λ“€μ•„!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν¬λ‘±ν•˜λŠλƒ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ μž…μ„ 크게 벌리며 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ λ„ˆν¬λŠ” νŒ¨μ—­μ˜ μžμ‹, ꢀ휼의 μ’…λ₯˜κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό λ†€λ¦¬λŠλƒ? λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μž…μ„ 비쭉거리며 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” μ£„μ•…μ˜ 씨이며 κ±°μ§“λ§μŸμ΄μ˜ μžμ‹λ“€μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean AEB
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜κ³  μžˆλŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ μž…μ„ 벌렀 λˆ„κ΅¬λ₯Ό μš•ν•˜κ³  μžˆλŠλƒ? λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯ν•΄ ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” μ•…μΈμ˜ μžμ‹λ“€μ΄μš”, κ±°μ§“λ§μŸμ΄μ˜ μ’…μžλ“€μ΄λ‹€.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μž…μ„ 크게 벌리고 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬ μžμ‹ μ΄ μ£„μ•…μ˜ μžμ‹λ“€μ΄λ©° κ±°μ§“μ˜ μ’…μžκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μž…μ„ 크게 벌리고 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” κ±°μ—­ν•˜κ³  κ±°μ§“λ§ν•˜λŠ” μžλ“€μ˜ μžμ‹μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν¬λ‘±ν•˜λŠλƒ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ μž…μ„ 크게 벌리며 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ λ„ˆν¬λŠ” νŒ¨μ—­μ˜ μžμ‹, κ±°μ§“μ˜ 후손이 μ•„λ‹ˆλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜λŠ” 거냐? λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μž…μ„ 크게 벌리고 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” κ±°μ—­ν•˜λŠ” 자의 μžμ‹, κ±°μ§“λ§μŸμ΄μ˜ μ’…μžκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό 희둱(ζˆ±εΌ„)ν•˜λŠλƒ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯(向)ν•˜μ—¬ μž…μ„ 크게 벌리며 ν˜€λ₯Ό λ‚΄λ―ΈλŠλƒ λ„ˆν¬λŠ” νŒ¨μ—­(悖逆)의 μžμ‹(子息), ꢀ휼(詭譎)의 μ’…λ₯˜κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μΉ˜κ·Όλ•κ±°λ¦¬λ©° λ§ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μž…μ„ 쩍 벌리고 ν˜€λ₯Ό 쏙 λ‚΄λ―ΈλŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” μ–΄κ·ΈλŸ¬μ§„ 자의 μžμ‹, κ±°μ§“λ§μŸμ΄μ˜ μ’…μžκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ?