Home/ Bible/ Compare Isaiah 57:5

Isaiah 57:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„ˆν¬λŠ” ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄λ§ˆλ‹€ μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° μŒν–‰μ„ ν•˜κ³  κ³¨μ§œκΈ°λ§ˆλ‹€ μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° λ°”μœ„ν‹ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬μ˜ μžμ‹λ“€μ„ μž‘μ•„μ„œ 제물둜 바쳐야 λ„ˆν¬κ°€ μ„¬κΈ°λŠ” μš°μƒλ“€μ΄ κΈ°λ»ν•˜κ³  풍년과 νƒœν‰μ„±λŒ€λ₯Ό μ£ΌλŠ” 쀄 λ―Ώκ³  μžˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ 사이 λͺ¨λ“  ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ„œ μŒμš•μ„ ν”Όμš°λ©° 골짜기 κ°€μš΄λ° λ°”μœ„ ν‹ˆμ—μ„œ μžλ…€λ₯Ό μ£½μ΄λŠ”λ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ μ‚¬μ΄μ—μ„œ 잎이 λ¬΄μ„±ν•œ λͺ¨λ“  λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ—μ„œ μ •μš•μ„ λΆˆνƒœμš°κ³  이 골짝 μ € κ³¨μ§μ—μ„œ κ°ˆλΌμ§„ λ°”μœ„ν‹ˆμ—μ„œ μžμ‹λ“€μ„ 희생 제물둜 λ°”μΉœλ‹€.
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” λͺ¨λ“  μšΈμ°½ν•œ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ—μ„œ μŒλž€ν•˜κ²Œ μš°μƒλ“€μ„ 섬겼고, κ³¨μ§œκΈ°μ—μ„œ μžμ‹λ“€μ„ μ£½μ—¬ λ°”μœ„ ν‹ˆμ—μ„œ 제물둜 λ°”μ³€λ‹€.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” μ°Έλ‚˜λ¬΄λ“€ μ‚¬μ΄μ—μ„œ, μ˜¨κ°– ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ—μ„œ μ •μš•μ„ λΆˆνƒœμš°κ³  이 골짜기 μ € κ³¨μ§œκΈ°μ—μ„œ, κ°ˆλΌμ§„ λ°”μœ„ λ°‘μ—μ„œ μžμ‹λ“€μ„ μ£½μ—¬ 제물둜 λ°”μΉœλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” λͺ¨λ“  ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ—μ„œ μš°μƒμ„ 섬기며 κ³¨μ§œκΈ°μ™€ λ°”μœ„ ν‹ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬ μžλ…€λ₯Ό 제물둜 바쳐 죽이고 μžˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ 사이, λͺ¨λ“  ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ„œ μŒμš•μ„ ν”Όμš°λ©° 골짜기 κ°€μš΄λ° λ°”μœ„ ν‹ˆμ—μ„œ μžλ…€λ₯Ό λ„μ‚΄ν•˜λŠ”λ„λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬λŠ” μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ μ‚¬μ΄μ—μ„œ, λͺ¨λ“  ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ—μ„œ, μ •μš•μ— λΆˆνƒ€ λ°”λžŒμ„ ν”Όμš°λ©°, 골짜기 κ°€μš΄λ°μ„œ, κ°ˆλΌμ§„ λ°”μœ„ λ°‘μ—μ„œ, μžμ‹λ“€μ„ μ£½μ—¬ 제물둜 λ°”μ³€λ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ 사이 λͺ¨λ“  ν‘Έλ₯Έ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜μ„œ μŒμš•(ζ·«ζ…Ύ)을 ν”Όμš°λ©° 골짜기 κ°€μš΄λ° λ°”μœ„ ν‹ˆμ—μ„œ μžλ…€(子ε₯³)λ₯Ό μ£½μ΄λŠ”λ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” μƒμˆ˜λ¦¬λ‚˜λ¬΄ 사이와 μš°κ±°μ§„ λ‚˜λ¬΄ μ•„λž˜λΌλ©΄ μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ μ •μš•μ„ λΆˆνƒœμš°κ³  μžˆλ‹€. κ³¨μ§œκΈ°μ—μ„œ, κ°ˆλΌμ§„ λ°”μœ„ λ°‘μ—μ„œ, μžμ‹λ“€μ„ μž‘μ•„μ„œ ν¬μƒμ œλ¬Όλ‘œ λ°”μΉ˜κ³