Isaiah 57:9 — Compare Translations

Korean

너희는 몰록 우상에게까지 값비싼 향유를 제물로 바치며 그의 환심을 사려고 애를 쓴다. 너희는 멀리 저승에까지도 사신들을 보내어 음행할 남신들을 구하였다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또 사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 향수를 듬뿍 뿌리고 몰렉 을 찾아가 올리브 기름을 바쳤다. 너는 연인들을 찾으려고 멀리까지 심부름꾼들을 보냈다. 그들을 스올 에까지 보냈다.

Korean AEB

그리고 몰렉에게 보이려고 몸에 기름과 향수를 발랐다. 또 섬길 신들을 찾기 위해 사신들을 먼 나라로 보냈으며, 죽음의 세계에까지 내려보냈다.

Korean Catholic 2005

너는 기름을 가지고 멜렉에게로 가서 너의 향료를 아끼지 않았다. 너는 사신들을 멀리까지 보내고 저승에까지 내려 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 감람기름과 향품을 가지고 가서 몰렉 신에게 선물로 바치고 또 섬길 다른 신을 찾기 위해 사신을 보내 멀리 지옥에까지 내려가게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더하였으며 네가 또 사신을 먼 곳에 보내고 스올에까지 내려가게 하였으며

Korean RNKSV (새번역)

너는 또 몰렉 에게 가려고, 몸에 기름을 바르고 향수를 듬뿍 뿌렸다. 섬길 신들을 찾느라고 먼 나라에 사신들을 보내고, 스올 에까지 사절을 내려 보냈다.

Korean Rentier Bible

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품(香品)을 더욱 더하였으며 네가 또 사신(使臣)을 원방(遠方)에 보내고 음부(陰府)까지 스스로 낮추었으며

Korean Woorimal 2004

또 너는 기름을 바르고 향수를 듬뿍 뿌리고 몰렉에게 나아갔다. 너는 네 사신들을 멀리 보냈고 심지어는 음부에까지 내려 보냈다.