Isaiah 59:14 — Compare Translations

Korean

이제 우리에게서 법과 정의를 더 이상 찾아 볼 수 없게 되었습니다. 의인들을 우리가 다 이 성중에서 몰아내었으며 정직한 사람은 더 이상 이 성중으로 들어올 수 없게 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 정의를 몰아내고 의로움은 멀리 쫓아버렸습니다. 그래서 진실은 거리에서 비틀거리고 정직은 도시 안에 발붙이지 못합니다.

Korean AEB

정의를 멀리 몰아 내고 공평을 쫓아 냈다. 거리에서 진리가 사라졌으며, 성 안에서 정직이 없어졌다.

Korean Catholic 2005

그래서 공정은 뒤로 물러나고 정의는 멀리 서 있어야 합니다. 정녕 진실은 장터에서 비틀거리고 정직은 들어오지도 못합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리 주변에는 공정과 정의와 진실과 정직이 사라졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

정의가 뒤로 물리침이 되고 공의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 나타나지 못하는도다

Korean RNKSV (새번역)

그래서 공평이 뒤로 밀려나고 공의가 멀어졌으며, 성실이 땅바닥에 떨어졌고, 정직이 발붙이지 못합니다.

Korean Rentier Bible

공평(公平)이 뒤로 물리침이 되고 의(義)가 멀리 섰으며 성실(誠實)이 거리에 엎드러지고 정직(正直)이 들어가지 못하는도다

Korean Woorimal 2004

그리고 공의는 뒤로 제쳐 두고 정의는 저 멀리 멀어졌습니다. 성실이 길바닥에서 비틀거리고 있으니 정직이 들어올 수도 없습니다.