Isaiah 6:12 — Compare Translations

Korean

그들은 모두 노예가 되어 먼 다른 나라로 끌려가 결국 이스라엘 온 나라가 허허벌판으로 바뀔 때까지는 그들이 내 말을 들으려고 작정도 하지 않을 것이다!

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을때까지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 사람들을 멀리 쫓아내버려 이 땅이 송두리째 버려져 텅 비게 될 때까지.

Korean AEB

나는 사람들을 쫓아 버릴 것이며, 그 땅을 황무지로 만들 것이다.

Korean Catholic 2005

주님이 사람들을 멀리 쫓아내 이 땅에는 황량함이 그득하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 멀리 포로로 잡혀가서 이 땅이 완전히 황폐하게 될 때까지이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 사람들을 멀리 옮기셔서 이 땅 가운데 황폐한 곳이 많을 때까지니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 사람들을 먼 나라로 흩어서 이 곳 땅이 온통 버려질 때까지 그렇게 하겠다.

Korean Rentier Bible

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐(廢)한 곳이 많을 때까지니라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 사람을 멀리 쫓아 보내 그 땅 가운데에 버려진 곳이 많을 때까지다.