Isaiah 6:4 — Compare Translations

Korean

그 장엄한 소리로 성전이 기초까지 흔들렸으며 성전 안은 연기로 가득찼다.

Korean 1961 (개역한글)

이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 우렁차게 부르는 노랫소리 때문에 문설주가 흔들리고 성전 안에는 연기가 자욱했다.

Korean AEB

스랍들이 내는 소리 때문에 문지방이 흔들리고 성전에 연기가 가득 찼다.

Korean Catholic 2005

그 외치는 소리에 문지방 바닥이 뒤흔들리고 성전은 연기로 가득 찼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 노래 소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이같이 화답하는 자의 소리로 말미암아 문지방의 터가 요동하며 성전에 연기가 충만한지라

Korean RNKSV (새번역)

우렁차게 부르는 이 노랫소리에 문지방의 터가 흔들리고, 성전에는 연기가 가득 찼다.

Korean Rentier Bible

이 같이 창화(唱和)하는 자(者)의 소리로 인(因)하여 문(門)지방의 터가 요동(搖動)하며 집에 연기(煙氣)가 충만(充滿)한지라

Korean Woorimal 2004

크게 외치는 소리에 문설주들이 흔들렸고 성전은 연기로 가득 찼다.