Isaiah 6:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 말씀하셨다. `그래, 그럼 네가 가서 이 백성에게 이 말을 전하여라. `너희가 듣기는 아무리 많이 듣더라도 깨달을 수는 없을 것이다. 너희가 보기는 끊임없이 보더라도 그 의미는 알 수가 없을 것이다.' ㄱ) (ㄱ. 그들의 뿌리 깊은 반역에 대해 이제는 하나님께서도 더 이상 참지 않으신다는 내용이다)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 주님께서 말씀하셨다. “가서 이 백성들에게 이렇게 말해라. ‘듣기는 계속 들어라. 그러나 깨닫지는 말아라. 보기는 계속 보라. 그러나 알지는 말아라.’

그러자 주께서 말씀하셨다. “가서 이 백성에게 전하여라. ‘너희가 듣기는 들어도 알아듣지 못하고, 보기는 보아도 알아보지 못할 것이다.’

Korean Catholic 2005

그분께서 말씀하셨다. " 너는 가서 저 백성에게 말하여라. ' 너희는 듣고 또 들어라. 그러나 깨닫지는 마라. 너희는 보고 또 보아라. 그러나 깨치지는 마라.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 여호와께서 말씀하셨다. `너는 가서 이 백성에게 너희는 계속 들어도 깨닫지 못하고 계속 보아도 알지 못한다고 말하라.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이르시되 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

Korean RNKSV (새번역)

그러자 주님께서 말씀하셨다. “너는 가서 이 백성에게 ‘너희가 듣기는 늘 들어라. 그러나 깨닫지는 못한다. 너희가 보기는 늘 보아라. 그러나 알지는 못한다’ 하고 일러라.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 가서 이 백성(百姓)에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

Korean Woorimal 2004

그분이 말씀하셨다. “너는 가서 이 백성에게 말하여라. ‘듣기는 들어도 너희는 깨닫지 못할 것이다. 보기는 보아도 너희는 알지 못할 것이다.’