Isaiah 60:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[새 예루살렘의 영광] 예루살렘아, 이제 일어나 환한 얼굴로 기뻐하며 네 얼굴에서 광채가 빛나게 살아라! 내가 네게로 다시 왔으니 네 빛은 바로 나 여호와이기 때문이다. 내 영광이 너를 환하게 비추어 태양과 같이 밝을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

일어나라! 빛을 발하라! 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 아 일어나 빛을 비추어라. 빛이 네게 비치었다. 주님의 영광이 네 위로 떠오른다.

예루살렘아, 일어나 빛을 비추어라. 네 빛이 이르렀다. 여호와의 영광이 네 위에 떠올랐다.

Korean Catholic 2005

일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 주님의 영광이 네 위에 떠올랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 일어나서 태양처럼 빛나라. 여호와의 영광이 네 위에 비치고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 아, 일어나서 빛을 비추어라. 구원의 빛이 너에게 비치었으며, 주님의 영광이 아침 해처럼 너의 위에 떠올랐다.

Korean Rentier Bible

일어나라 빛을 발(發)하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광(榮光)이 네 위에 임(臨)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

“일어나서 빛을 비추어라. 네 빛이 밝아지기 시작했다. 여호와의 영광이 네 위에 떠올랐다.