Isaiah 60:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์šธ์ฐฝํ•œ ์‚ผ๋ฆผ ์†์—์„œ ์ „๋‚˜๋ฌด์™€ ๋А๋ฆ…๋‚˜๋ฌด์™€ ํšŒ์–‘๋ชฉ๋“ค์ด ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ์‹ค๋ ค์™€์„œ ๋‚˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์„คํ•˜๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ฐœ์ด ๋จธ๋ฌด๋Š” ๊ณณ์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๋‹จ์žฅํ•˜๋Š” ๋ฐ์— ์‚ฌ์šฉ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์˜๊ด‘ ๊ณง ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํ™ฉ์–‘๋ชฉ์ด ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ ๋‘˜ ๊ณณ์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ์˜๊ด‘์ด ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ์žฃ๋‚˜๋ฌด, ์ „๋‚˜๋ฌด, ํšŒ์–‘๋ชฉ์ด ๋ชจ๋‘ ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ์™€ ๋‚ด ์„ฑ์†Œ๋ฅผ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๊พธ๋ฏธ๋ฆฌ๋ผ. ๋‚˜๋Š” ๋‚ด ๋ฐœ์„ ๋‘๋Š” ๊ณณ์„ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean AEB
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ํฐ ๋‚˜๋ฌด๋“ค, ๊ณง ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ์ „๋‚˜๋ฌด์™€ ํšŒ์–‘๋ชฉ์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ์ด ๋‚˜๋ฌด๋“ค๋กœ ๋‚ด ์„ฑ์ „์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐœ ๋‘˜ ๊ณณ์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์˜๊ด‘์ด, ๋ฐฉ๋ฐฑ๋‚˜๋ฌด์™€ ์‚ฌ์ฒ ๊ฐ€๋ง‰์‚ด๋‚˜๋ฌด์™€ ์ “๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‹ค ํ•จ๊ป˜ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๋‚ด ์„ฑ์ „ ํ„ฐ๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋‚˜๋Š” ๋‚ด ๋ฐœ์ด ๋†“์—ฌ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์„ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ํšŒ์–‘๋ชฉ์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์šด์†ก๋˜์–ด ๋„ˆ๋ฅผ ์žฌ๊ฑดํ•˜๊ณ  ๋‚ด ์„ฑ์ „์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋‚ด ์„ฑ์†Œ๊ฐ€ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์˜๊ด‘ ๊ณง ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํ™ฉ์–‘๋ชฉ์ด ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ ๋‘˜ ๊ณณ์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ์ž๋ž‘์ธ ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํšŒ์–‘๋ชฉ์ด ํ•จ๊ป˜ ๋„ˆ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ์„ฑ์ „ ํ„ฐ๋ฅผ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๊พธ๋ฐ€ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ ๋‘˜ ๊ณณ์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์˜๊ด‘(ๆฆฎๅ…‰) ๊ณง ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํ™ฉ์–‘๋ชฉ(้ปƒๆฅŠๆœจ)์ด ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋ฐœ ๋‘˜ ๊ณณ์„ ์˜ํ™”(ๆฆฎ่ฏ)๋กญ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์ด ์ž๋ž‘ํ•˜๋Š” ์žฃ๋‚˜๋ฌด์™€ ์†Œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํšŒ์–‘๋ชฉ์ด ํ•จ๊ป˜ ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚ด ์„ฑ์ „ ํ„ฐ๋ฅผ ๊พธ๋ฉฐ์„œ ๋‚ด ๋ฐœ์ด ์‰ฌ๋Š” ๊ณณ์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค.