Isaiah 60:17 — Compare Translations

Korean

이제 새 예루살렘에는 내가 놋쇠 대신에 금이, 쇠 대신에 은이, 재목 대신에 놋쇠가, 돌 대신에 쇠가 들어오게 할 것이다. 이제부터는 아무도 너 예루살렘을 압제하거나 착취하지 못하고 정의와 평화가 다스리고 감독하는 도성이 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 금을 가져 놋을 대신 하며 은을 가져 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 네게 놋쇠 대신 금을 주고 쇠 대신 은을 주겠다. 나무 대신 놋쇠를 주고 돌 대신 쇠를 주겠다. 나는 평화를 너의 지배자로 삼고 정의를 너의 통치자로 삼겠다.

Korean AEB

내가 놋쇠 대신 너에게 금을 가져오며, 쇠 대신 은을 가져오겠다. 나무 대신 놋쇠를 가져오고, 돌 대신 쇠를 가져오겠다. 너에 대한 심판을 평화로 바꾸겠다. 너는 정의로운 다스림을 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 구리 대신 금을 들여오고 쇠 대신 은을 들여오리라. 나무 대신 구리를, 돌 대신 쇠를 들여오리라. 또 평화를 너의 감독자로, 정의를 너의 지배자로 세우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 금으로 너의 놋을 대신하고 은으로 너의 철을, 놋으로 너의 나무를, 철로 너의 돌을 대신할 것이며 평화를 너의 관리로, 의를 너의 감독으로 세울 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 금을 가지고 놋을 대신하며 은을 가지고 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 공의를 세워 감독을 삼으리니

Korean RNKSV (새번역)

내가 놋쇠 대신 금을 가져 오며, 철 대신 은을 가져 오며, 나무 대신 놋쇠를 가져 오며, 돌 대신 철을 가져 오겠다. “내가 평화를 너의 감독자로 세우며, 의를 너의 지배자로 세우겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 금(金)을 가져 놋을 대신(代身)하며 은(銀)을 가져 철(鐵)을 대신(代身)하며 놋으로 나무를 대신(代身)하며 철(鐵)로 돌을 대신(代身)하며 화평(和平)을 세워 관원(官員)을 삼으며 의(義)를 세워 감독(監督)을 삼으리니

Korean Woorimal 2004

내가 청동 대신 네게 금을 주고 철 대신 은을 가져다주며, 나무 대신 청동을, 돌 대신에 철을 가져다주겠다. 내가 평화를 네 통치자로 세우고 정의를 네 지배자로 삼겠다.