Home/ Bible/ Compare Isaiah 61:2

Isaiah 61:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
우리의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리의 μ–΅μšΈν•˜κ³  μ›ν†΅ν•œ 일을 λ‹€ ν’€μ–΄ μ£Όμ‹œλ©° μŠ¬ν”Ό μš°λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μœ„λ‘œν•΄ μ£Όμ‹œλŠ” μ‹œλŒ€κ°€ λ˜μ—ˆλ‹€κ³  널리 μ•Œλ¦¬λ„λ‘ μ£Όκ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό 보내셨닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ€ν˜œμ˜ 해와 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‹ μ›μ˜ 날을 μ „νŒŒν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  μŠ¬ν”ˆ 자λ₯Ό μœ„λ‘œν•˜λ˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ 자기 λ°±μ„±μ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλŠ” λ•Œμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•…ν•œ λ°±μ„±μ—κ²Œ λ²Œμ£Όμ‹€ λ•Œλ₯Ό μ•Œλ¦¬κ³  μŠ¬νΌν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„λ‘œν•˜λΌκ³  μ£Όκ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό 보내셨닀.
Korean AEB
또 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹€ λ•Œμ™€ μ•…ν•œ 백성을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 날을 μ„ ν¬ν•˜μ—¬ μŠ¬νΌν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μœ„λ‘œν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜μ˜ μ€ν˜œμ˜ ν•΄, 우리 ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μ‘λ³΄μ˜ 날을 μ„ ν¬ν•˜κ³  μŠ¬νΌν•˜λŠ” 이듀을 λͺ¨λ‘ μœ„λ‘œν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ€ν˜œ λ² ν‘Έμ‹€ λ•Œμ™€ 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ³΅μˆ˜ν•˜λŠ” 날을 μ„ ν¬ν•˜κ³ , μŠ¬νΌν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„λ‘œν•˜λ©°,
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ€ν˜œμ˜ 해와 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 보볡의 날을 μ„ ν¬ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  μŠ¬ν”ˆ 자λ₯Ό μœ„λ‘œν•˜λ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜μ˜ μ€ν˜œμ˜ 해와 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 보볡의 날을 μ„ μ–Έν•˜κ³ , λͺ¨λ“  μŠ¬νΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„λ‘œν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ€ν˜œ(恩惠)의 해와 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 신원(δΌΈε―ƒ)의 날을 μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  μŠ¬ν”ˆ 자(θ€…)λ₯Ό μœ„λ‘œ(ζ…°ε‹ž)ν•˜λ˜
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ€ν˜œμ˜ 해와 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 보볡의 날을 μ„ ν¬ν•˜λ©° μŠ¬νΌν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μœ„λ‘œν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.