Isaiah 61:5 — Compare Translations

Korean

그러나 어려운 일은 이방인들이 와서 대신 맡을 것이다. 그들이 와서 너희의 양 떼도 지키고 힘든 농사도 대신 지어 주고 포도원의 일도 도맡아 줄 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 가운데 나그네로 사는 사람들이 너희 양을 돌보고 외국인들이 너희 밭을 갈고 포도나무들을 손질하리라.

Korean AEB

내 백성아, 낯선 사람들이 와서 너희 양 떼를 칠 것이며, 다른 나라 사람들이 네 밭과 과수원을 가꿀 것이다.

Korean Catholic 2005

낯선 사람들이 나서서 너희의 양 떼를 치고 이방인들이 너희의 밭과 포도원에서 일하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성들아, 외국 사람들이 너희를 섬길 것이다. 그들이 너희 양떼를 치고 너희를 위해 농사를 지으며 너희 포도원을 지킬 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나

Korean RNKSV (새번역)

낯선 사람들이 나서서 너희 양 떼를 먹이며, 다른 나라 사람들이 와서 너희의 농부와 포도원지기가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

외인(外人)은 서서 너희 양(羊)떼를 칠 것이요 이방(異邦) 사람은 너희 농부(農夫)와 포도원(葡萄園)지기가 될 것이나

Korean Woorimal 2004

이방 사람들이 너희의 양 떼를 돌보고 다른 나라 사람들이 너희의 밭과 포도원에서 일할 것이다.