Isaiah 61:7 — Compare Translations

Korean

전에는 너희가 이방으로 끌려가서 온갖 수모와 고난을 당하였으나 이제는 이방인들에게서 곱절이나 영광을 누릴 것이다. 전에는 너희가 이방인들에게 땅을 빼앗겼으나 이제는 너희가 조국 강산에서 옛날보다 갑절이나 땅을 더 차지하고 살 것이다. 언제까지나 계속되는 번영과 기쁨을 누릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 수치 대신에 배나 얻으며 능욕 대신에 분깃을 인하여 즐거워할 것이라 그리하여 고토에서 배나 얻고 영영한 기쁨이 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성은 그들이 받은 부끄러움 대신 두 배의 보상을 받게 되고 그들이 받은 수치 대신 그들의 땅에서 두 몫의 상속을 받고 그 기쁨이 영원하리라.

Korean AEB

너희가 이제까지 당한 부끄러움과 불명예 대신에, 갑절의 부와 더불어 영원한 기쁨을 누릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 수치를 갑절로 받았고 치욕과 수모가 그들의 몫이었기에 자기네 땅에서 재산을 갑절로 차지하고 영원한 기쁨이 그들의 것이 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 치욕의 날이 끝나고 너희는 너희 땅에서 살게 될 것이며 너희 재산은 배로 늘어나고 너희에게는 항상 기쁨이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 수치 대신에 보상을 배나 얻으며 능욕 대신에 몫으로 말미암아 즐거워할 것이라 그리하여 그들의 땅에서 갑절이나 얻고 영원한 기쁨이 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

너희가 받은 수치를 갑절이나 보상받으며, 부끄러움을 당한 대가로 받은 몫을 기뻐할 것이다. 그러므로 너희가 땅에서 갑절의 상속을 받으며, 영원한 기쁨을 차지할 것이다.

Korean Rentier Bible

너희가 수치(羞恥) 대신(代身)에 배(倍)나 얻으며 능욕(凌辱) 대신(代身)에 분(分)깃을 인(因)하여 즐거워할 것이라 그리하여 고토(故土)에서 배나 얻고 영영(永永)한 기쁨이 있으리라

Korean Woorimal 2004

너희가 받은 수치는 갑절이어서 사람들은 “불명예가 그들의 몫이다!”라고 외쳤다. 그러나 이제는 너희가 땅에서 갑절이나 상속을 받고 영원히 그 기쁨을 누릴 것이다.