Isaiah 62:1 — Compare Translations

Korean

[시온을 위한 예언자의 호소] 예루살렘아, 내가 너를 바라볼 때마다 잠잠할 수가 없다. 시온을 생각하면 내가 편히 쉴 수가 없다! 하나님이 오셔서 너를 도와주실 때까지 쉬지 않고 나는 부르짖을 것이다. 새로운 구원이 아침 햇살처럼 네게 퍼져 나오고 승리와 번영이 캄캄한 밤중의 횃불처럼 너를 밝혀 줄 때까지 나는 계속 하나님께 부르짖지 않을 수 없다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온 을 위하여 나 조용히 있지 않으리라. 예루살렘 을 위해서 나 입 다물고 있지 않으리라. 시온 의 승리가 동트듯 빛날 때까지 시온 의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지 나 조용히 있지 않으리라.

Korean AEB

내가 시온을 위하여 잠잠히 있지 않겠다. 예루살렘을 위해 쉬지 않겠다. 시온의 의가 밝은 빛처럼 비출 때까지, 예루살렘의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지 내가 조용히 있지 않겠다.

Korean Catholic 2005

시온 때문에 나는 잠잠히 있을 수가 없고 예루살렘 때문에 나는 가만히 있을 수가 없다, 그의 의로움이 빛처럼 드러나고 그의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지.

Korean KLB (현대인의 성경)

시온의 의가 밝게 비치고 예루살렘의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지 내가 잠잠하지 않으며 침묵을 지키지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 시온의 의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉

Korean RNKSV (새번역)

시온 의 의가 빛처럼 드러나고, 예루살렘 의 구원이 횃불처럼 나타날 때까지, 시온 을 격려해야 하므로, 내가 잠잠하지 않겠고, 예루살렘 이 구원받기까지 내가 쉬지 않겠다.

Korean Rentier Bible

나는 시온의 공의(公義)가 빛 같이, 예루살렘의 구원(救援)이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위(爲)하여 잠잠(潛潛)하지 아니하며 예루살렘을 위(爲)하여 쉬지 아니할 것인즉

Korean Woorimal 2004

시온을 위해 내가 잠잠히 있지 않을 것이다. 예루살렘을 위해 내가 쉬지 않을 것이다. 시온의 정의가 빛나기 시작하고 예루살렘의 구원이 횃불처럼 타오르기까지 내가 쉬지 않을 것이다.