Isaiah 62:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 땅 끝까지 광고하셨다. `온 세상 사람들아, 너희는 예루살렘 주민들에게 일러라. `이제 여호와께서 오셔서 너희를 구원해 주신다! 너희를 재건하는 데에 필요한 자금을 가지고 오시며 너희가 수고한 것에 대한 품삯을 가지고 오신다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 땅 끝까지 반포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 임하느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 땅 끝까지 알리셨다. “딸 시온 에게 이렇게 말해 주어라. ‘보라. 너를 구원하실 분이 오신다. 네게 주실 상 을 가지고 오신다. 네게 주실 보상 을 앞세우고 오신다.’”

여호와께서 멀리 떨어진 땅에 이르기까지 말씀하신다. “시온 백성에게 일러라. ‘보아라, 네 구원자가 오신다. 그가 네 상을 가져오신다.’”

Korean Catholic 2005

보라, 주님께서 땅 끝까지 선포하셨다. 딸 시온에게 말하여라. " 보라, 너의 구원이 다가온다. 보라, 그분의 상급이 그분과 함께 오고 그분의 보상이 그분 앞에 서서 온다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 온 세상에 선포하신다. `너희는 예루살렘 주민에게 나 여호와가 그들을 구원하러 간다고 말하며 그들에게 줄 선물을 가지고 간다고 말하라.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 주님께서 땅 끝까지 선포하신다. 딸 시온 에게 일러주어라. 보아라, 너의 구원자가 오신다. 그가 구원한 백성을 데리고 오신다. 그가 찾은 백성을 앞장 세우고 오신다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 땅 끝까지 반포(頒布)하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원(救援)이 임(臨)하느니라 보라 상급(賞給)이 그에게 있고 보응(報應)이 그 앞에 있느니라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

보아라. 여호와께서 땅 끝까지 들리도록 선포하셨다. “딸 시온에게 전하여라. ‘보아라. 네 구원자가 오신다! 보아라. 상급으로 따 내신 백성을 데리고 오신다. 보답으로 받으신 백성을 앞세우고 오신다.’”