Isaiah 62:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๋ฏผ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ'์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹  ๋ฐฑ์„ฑ'์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ด๋ฆ„๋„ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ฐพ์•„์˜ค์‹  ๋„์„ฑ'์ด๋ผ๋Š” ๋œป์œผ๋กœ `๋“œ๋ฃจ์ƒค'๊ฐ€ ๋˜๊ณ  `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์—๊ฒŒ ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์ง€ ์•Š์€ ๋„์„ฑ'์ด๋ผ๋Š” ๋œป์œผ๋กœ `์ด๋ฅด๋กœ๋„ค์—์ž๋น„'๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋ผ, ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ตฌ์†ํ•˜์‹  ์ž๋ผ ํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๋˜ ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ์ฐพ์€ ๋ฐ” ๋œ ์ž์š” ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์„ฑ์์ด๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ โ€˜๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถˆ๋ฆฌ๊ณ  โ€˜์ฃผ๊ป˜ ๊ตฌ์› ๋ฐ›์€ ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถˆ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ. ๋„ˆ ์‹œ์˜จ ์€ โ€˜ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฐพ์œผ์‹œ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑโ€™ โ€˜๋”๋Š” ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์ง€ ์•Š์€ ๋„์‹œโ€™๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ โ€˜๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๊ณ , โ€˜์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ตฌ์› ๋ฐ›์€ ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผœ โ€˜ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฐพ์œผ์‹  ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๊ณ , โ€˜ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์€ ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ' ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ' ' ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ตฌ์›์„ ๋ฐ›์€ ์ด๋“ค'์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ' ๊ทธ๋ฆฌ์›Œ ์ฐพ๋Š” ๋„์„ฑ' ' ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์ง€ ์•Š์€ ๋„์„ฑ'์ด๋ผ ๋ถˆ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์„ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ', `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹  ๋ฐฑ์„ฑ'์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹œ๋Š” ๋„์‹œ', `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์€ ๋„์‹œ'๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ตฌ์†ํ•˜์‹  ์ž๋ผ ํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๋˜ ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ์ฐพ์€ ๋ฐ” ๋œ ์ž์š” ๋ฒ„๋ฆผ ๋ฐ›์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์„ฑ์์ด๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์„ โ€˜๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ถ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ โ€˜์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์†๋Ÿ‰ํ•˜์‹  ๋ฐฑ์„ฑโ€™์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋„ˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ โ€˜ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์‚ฌ๋ž‘ํ•œ ๋„์„ฑโ€™ ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ, โ€˜ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์€ ๋„์„ฑโ€™ ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด๋ผ, ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ตฌ์†(ๆ•‘่ด–)ํ•˜์‹  ์ž(่€…)๋ผ ํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๋˜ ๋„ˆ๋ฅผ ์ผ์ปฌ์–ด ์ฐพ์€๋ฐ” ๋œ ์ž(่€…)์š” ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์ด๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์„ โ€œ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑโ€, โ€œ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ’์„ ์ฃผ๊ณ  ๊ฑด์ ธ ๋‚ด์‹  ์ž๋“คโ€์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๊ฒ ๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ โ€œ์ฐพ์€ ์„ฑ์โ€, โ€œ๋ฒ„๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์„ฑ์โ€์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.