Isaiah 62:12 — Compare Translations

Korean

이제부터는 세계 만민들이 그들을 `하나님의 거룩한 백성'이라고 부르며 `여호와께서 구원하신 백성'이라고 부를 것이다. 그리고 너 예루살렘의 이름도 `하나님이 찾아오신 도성'이라는 뜻으로 `드루샤'가 되고 `하나님에게 버림받지 않은 도성'이라는 뜻으로 `이르로네에자비'가 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라, 여호와의 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 ‘거룩한 백성’이라 불리고 ‘주께 구원 받은 백성’이라 불리리라. 너 시온 은 ‘하나님께서 찾으시는 백성’ ‘더는 버림받지 않은 도시’라고 불리리라.

Korean AEB

사람들이 그의 백성을 ‘거룩한 백성’이라 부르고, ‘여호와께 구원 받은 백성’이라 부를 것이다. 또 예루살렘을 가리켜 ‘하나님께서 찾으신 성’이라 부르고, ‘하나님께서 버리지 않은 성’이라 부를 것이다.

Korean Catholic 2005

사람들이 그들을 ' 거룩한 백성' ' 주님의 구원을 받은 이들'이라 부르리라. 그리고 너는 ' 그리워 찾는 도성' ' 버림받지 않은 도성'이라 불리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 그들을 `하나님의 거룩한 백성', `여호와께서 구원하신 백성'이라 부를 것이며 예루살렘을 `하나님이 사랑하시는 도시', `하나님이 버리지 않은 도시'라 부를 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와께서 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버림 받지 아니한 성읍이라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 그들을 ‘거룩한 분의 백성’이라 부르며 ‘주님께서 속량하신 백성’이라 부를 것이다. 사람들은 너 예루살렘 을 ‘하나님께서 사랑한 도성’ 이라고 부르며, ‘하나님께서 버리지 않은 도성’ 이라고 부를 것이다.

Korean Rentier Bible

사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성(百姓)이라, 여호와의 구속(救贖)하신 자(者)라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은바 된 자(者)요 버리지 아니한 성읍(城邑)이라 하리라

Korean Woorimal 2004

사람들은 그들을 “거룩한 백성”, “여호와께서 값을 주고 건져 내신 자들”이라고 부르겠고 너를 “찾은 성읍”, “버릴 수 없는 성읍”이라고 부를 것이다.