Isaiah 62:2 — Compare Translations

Korean

이제는 네가 승리하는 것을 세계 만민들이 볼 것이요 세상의 모든 왕들이 네 찬란한 영광을 우러러볼 것이다. 이제는 주께서 네게 옛 이름 대신에 새 이름을 지어 주실 것이다. 다시는 범죄하고 멸망한 옛일을 생각나게 하지 않을 새 이름으로 온 세상이 너를 부를 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

열방이 네 공의를, 열왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때 뭇 나라들이 네 승리를 보고 모든 왕들이 네 영광을 보리라. 너는 주께서 친히 지어주실 새 이름으로 불리우리라.

Korean AEB

예루살렘아, 나라들이 네 의를 볼 것이며, 모든 왕이 네 영광을 볼 것이다. 그 때에 네가 여호와께서 주실 새 이름으로 불릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그러면 민족들이 너의 의로움을, 임금들이 너의 영광을 보리라. 너는 주님께서 친히 지어 주실 새로운 이름으로 불리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 모든 민족이 너의 구원을 볼 것이며 세상의 모든 왕들이 너의 영광을 볼 것이다. 너는 여호와께서 주신 새 이름으로 불려질 것이며

Korean NKRV Bible 1998

이방 나라들이 네 공의를, 뭇 왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며

Korean RNKSV (새번역)

이방 나라들이 네게서 의가 이루어지는 것을 볼 것이다. 뭇 왕이 네가 받은 영광을 볼 것이다. 사람들이 너를 부를 때에, 주님께서 네게 지어 주신 새 이름으로 부를 것이다.

Korean Rentier Bible

열방(列邦)이 네 공의(公義)를, 열왕(列王)이 다 네 영광(榮光)을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정(定)하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며

Korean Woorimal 2004

이방 나라들이 네 정의를 보고 모든 왕들이 네 영광을 볼 것이다. 사람들은 여호와께서 친히 지어 주신 새로운 이름으로 부를 것이다.