Isaiah 62:8 — Compare Translations

Korean

마침내 여호와께서 이렇게 약속하셨다. `내가 네 농산물을 다시는 이방인들에게 넘겨 주지 않고, 네가 땀흘려 농사 지은 포도주를 원수들이 강탈하여 마시지 못하도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 식물로 주지 아니하겠고 너의 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로 마시지 않게 할 것인즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 오른손과 그 힘센 팔을 들어 맹세하신다. “내가 다시는 네 곡식을 네 원수들의 양식으로 주지 않겠다. 네가 열심히 일해 얻은 새 포도주를 외국인들이 마시는 일이 다시는 없으리라.

Korean AEB

여호와께서 그의 능력을 걸고 맹세하셨다. 여호와께서 말씀하셨다. “내가 다시는 네 곡식을 네 원수들의 식량으로 주지 않겠다. 네가 애써 만든 포도주를 외국 사람들이 마시지 못하게 하겠다.

Korean Catholic 2005

주님께서 당신의 오른손을 걸고, 당신의 힘센 팔을 걸고 맹세하셨다. " 내가 다시는 너의 곡식을 네 원수들의 양식으로 내주지 않으리라. 네가 수고하여 얻은 포도주를 다시는 이방인들이 마시지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 능력의 팔인 오른손으로 맹세하셨다. `내가 다시는 네 곡식을 네 원수들의 양식으로 주지 않겠다. 네가 수고하여 얻은 포도주를 다시는 외국인들이 마시지 못할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그의 오른손, 그의 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하겠고 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로 마시지 못하게 할 것인즉

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 그의 오른손 곧 그의 능력 있는 팔을 들어 맹세하셨다. “내가 다시는 네 곡식을 네 원수들의 식량으로 내주지 않겠다. 다시는 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방 사람들이 마시도록 내주지 않겠다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 그 오른손, 그 능력(能力)의 팔로 맹세(盟誓)하시되 내가 다시는 네 곡식(穀食)을 네 원수(怨讐)들에게 식물(食物)로 주지 아니하겠고 너의 수고(受苦)하여 얻은 포도주(葡萄酒)를 이방인(異邦人)으로 마시지 않게 할 것인즉

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그분의 오른손을 드시고 맹세하셨다. 그분의 강한 팔을 드시고 맹세하셨다. “다시는 내가 네 곡식을 네 원수들이 먹을 군량미로 내주지 않겠다. 다시는 네가 땀 흘려 얻은 신선한 포도주를 이방 사람들에게 내주지 않겠다.