Isaiah 62:9 — Compare Translations

Korean

수고하여 추수한 사람이 그 곡식도 먹고 포도를 따서 술을 만든 사람이 그 포도주도 마시게 하겠다. 너희가 나의 성전 안뜰에서 그런 농산물을 먹고 마시며 나 여호와를 찬양할 것이다.' 이것이 그대로 이루어 주실 권세와 권능을 지니신 여호와께서 맹세하신 말씀이다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

곡식을 거두는 사람들이 그 곡식을 먹고 주님을 찬양하리라. 포도를 거두는 사람들이 내 성소의 안뜰에서 그 포도주를 마시리라.”

Korean AEB

곡식을 거둔 그 사람이 그것을 먹고 여호와를 찬양할 것이다. 포도를 거둔 그 사람이 내 성전 뜰에서 포도주를 마실 것이다.”

Korean Catholic 2005

곡식을 모아들인 이들이 그것을 먹고 주님을 찬미하리라. 포도주를 짜낸 이들이 그것을 내 성소의 뜰에서 마시리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

곡식을 추수한 자들이 그것을 먹고 나 여호와를 찬양할 것이요 포도를 거둔 자들이 내 성전 뜰에서 포도주를 마실 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

곡식을 거둔 사람이, 곡식을 빼앗기지 않고 자기가 거둔 것을 먹고, 주님을 찬송할 것이다. “거둔 사람이 자기가 거둔 것을 내 성소 뜰에서 마실 것이다.”

Korean Rentier Bible

오직 추수(秋收)한 자(者)가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송(讚頌)할 것이요 거둔 자(者)가 그것을 나의 성소(聖所) 뜰에서 마시리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

곡식을 거둔 사람이 그것을 먹고는 여호와를 찬양하고 포도를 거둔 사람이 내 성소의 뜰에서 그것을 마실 것이다.”