Isaiah 63:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘을 바다 밑바닥으로 지나게 하시면서도 말들이 초원을 달리듯이 넘어지지도 않고 위험하지도 않게 통과하도록 인도해 주신 하나님이 지금은 어디에 계십니까?'

Korean 1961 (개역한글)

그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들을 인도하여 깊은 바다 속 바닥을 걸어서 건너게 해 주실 때 마치 벌판을 달리는 말처럼 거침없이 건너게 해 주시던 그분은 도대체 어디에 계시는가?

주께서 백성을 깊은 물 사이로 인도하셨다. 말이 광야를 달리듯 그들은 넘어지지 않고 힘차게 나아갔다.

Korean Catholic 2005

그들이 깊은 바다를 걸어가게 하신 분은 어디 계신가? 광야의 말처럼 그들은 비틀거리지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(12절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그들을 깊음으로 인도하시되 광야에 있는 말 같이 넘어지지 않게 하신 이가 이제 어디 계시냐

Korean RNKSV (새번역)

말이 광야에서 달리듯이, 그들을 깊은 바다로 걸어가게 하신 그분이, 이제는 어디에 계시는가?

Korean Rentier Bible

그들을 깊음으로 인도(引導)하시되 말이 광야(曠野)에 행(行)함과 같이 넘어지지 않게 하신 자(者)가 이제 어디 계시뇨

Korean Woorimal 2004

말이 들판을 내달리듯 그들을 이끌어 비틀거리지 않고 깊은 바다를 걸어가게 하신 그분이 지금은 어디에 계실까?