Isaiah 63:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

목자가 가축 떼를 초원으로 인도하고 안전한 골짜기에서 편히 쉬게 하듯 주의 영이 이스라엘 백성을 안전한 곳으로 인도해 주시고 편안한 곳에서 쉬게 하셨습니다. 여호와여, 주께서 이 모든 일을 주님의 백성 이스라엘을 위해 하셨으니 우리가 언제까지나 주님의 이름을 찬양합니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 신이 그들로 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마치 풀을 뜯으러 계곡으로 들어가는 가축처럼 주님의 영이 당신의 백성을 인도하여 쉬게 해 주심으로 당신의 이름을 영광스럽게 하셨습니다.

골짜기로 내려가는 가축 떼처럼 여호와의 영이 그들을 쉴 곳으로 인도하셨다. 주님께서는 이렇게 주님의 백성을 인도하셔서, 주님의 이름을 영화롭게 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

골짜기로 내려가는 가축 떼처럼 주님의 영이 그들을 안식처로 데려가셨다." 당신께서는 이렇게 당신 백성을 이끄시어 영화로운 명성을 떨치셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 성령께서 비옥한 골짜기로 내려가는 가축처럼 그들을 편히 쉬게 하셨다. 이와 같이 여호와께서는 자기 백성을 인도하여 자기 이름을 영화롭게 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 영이 그들을 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 영이 그들을, 마치 골짜기로 내려가는 가축 떼처럼, 편히 쉬게 하시지 않았던가?” 주님께서 이렇게 주님의 백성을 인도하셔서, 주님의 이름을 영광스럽게 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

여호와의 신(神)이 그들로 골짜기로 내려가는 가축(家畜) 같이 편히 쉬게 하셨도다 주(主)께서 이같이 주(主)의 백성(百姓)을 인도(引導)하사 이름을 영화(榮華)롭게 하셨나이다 하였느니라

Korean Woorimal 2004

평원으로 내려가는 소 떼처럼 여호와의 영이 그들을 쉬게 하셨다. 주께서 이렇게 주의 백성을 인도하셔서 그 이름을 스스로 영광스럽게 하셨다.