Isaiah 63:2 — Compare Translations

Korean

`그러면 당신 같은 용사의 옷이 어째서 포도주틀이나 밟는 노동자 옷처럼 붉게 물들었습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누군가 묻는다. “당신의 옷이 어째서 붉습니까? 어째서 포도주틀을 밟는 사람의 옷처럼 붉습니까?”

Korean AEB

어찌하여 네 옷이 붉으냐? 어찌하여 네 옷이 포도를 밟아 즙을 만드는 사람의 옷 같으냐?

Korean Catholic 2005

어찌하여 당신의 의복이 붉습니까? 어찌하여 포도 확을 밟는 사람의 옷 같습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 네 옷이 포도즙틀을 밟는 사람처럼 붉은가?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙틀을 밟는 자 같으냐

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 네 옷이 붉으며, 어찌하여 포도주 틀을 밟는 사람의 옷과 같으냐?

Korean Rentier Bible

어찌하여 네 의복(衣服)이 붉으며 네 옷이 포도즙(葡萄汁) 틀을 밟는 자(者) 같으뇨

Korean Woorimal 2004

왜 그대의 옷이 포도주 틀을 밟는 사람의 옷처럼 붉게 물이 들었습니까?