Isaiah 64:1 — Compare Translations

Korean

주여, 갑자기 큰 권능을 베풀며 내려 오소서!

Korean 1961 (개역한글)

원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 당신께서 하늘을 찢고 내려오시면 산들이 당신 앞에서 떨 것입니다.

Korean AEB

주께서 하늘을 가르시고 땅으로 내려오시면, 산들이 여호와 앞에서 떨 것입니다.

Korean Catholic 2005

마치 불이 섶나무를 사르듯, 불이 물을 끓이듯 하리이다. 이는 당신의 적들이 당신 이름을 알게 하시려는 것이니 민족들이 당신 앞에서 무서워 떨리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 하늘을 가르고 내려오소서. 작은 나뭇가지가 불에 타고 물이 불에 끓듯이 산들이 주를 보면 두려워 떨 것입니다. 여호와여, 오셔서 주의 원수들에게 주의 능력을 나타내셔서 온 세상이 주 앞에서 떨게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

원하건대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주 앞에서 산들이 진동하기를

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 하늘을 가르시고 내려오시면, 산들이 주님 앞에서 떨 것입니다.

Korean Rentier Bible

원(願)컨대 주(主)는 하늘을 가르고 강림(降臨)하시고 주(主)의 앞에서 산(山)들로 진동(震動)하기를

Korean Woorimal 2004

주께서 하늘을 손으로 찢으시고 내려오시면 산들이 주 앞에서 벌벌 떨 것입니다.