Isaiah 64:12 — Compare Translations

Korean

여호와여, 일이 이렇게 되었는데도 주께서는 그저 바라만 보고 계실 수가 있습니까? 주님은 억울하지 않습니까? 어째서 침묵만 지키고 계십니까? 우리를 완전히 없어지게 할 작정이십니까?'

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 일이 이러하거늘 주께서 오히려 스스로 억제하시리이까? 주께서 오히려 잠잠하시고 우리로 심한 괴로움을 받게 하시리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님. 일이 이렇게 되었는데도 당신께서는 뒤로 물러서 있기만 하시렵니까? 당신께서는 아무 말씀 없이 우리를 이토록 벌하기만 하시렵니까?

Korean AEB

여호와여, 이 모든 것을 보시고도 우리를 돕지 않으시겠습니까? 우리는 견딜 수 없는데, 어째서 여호와께서는 잠잠히 계시기만 하십니까? 어찌하여 우리로 하여금 무거운 벌을 받게 하십니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 이런 일이 있었는데도 주는 우리를 돕지 않으시겠습니까? 우리가 말할 수 없는 고통을 당하고 있는데도 주는 침묵만 지키고 계시겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 일이 이러하거늘 주께서 아직도 가만히 계시려 하시나이까 주께서 아직도 잠잠하시고 우리에게 심한 괴로움을 받게 하시려나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님, 형편이 이러한데도, 주님께서는 그저 가만히 계십니까? 그렇게 잠잠히 계셔서, 우리가 극심한 고통을 받도록 하시렵니까?

Korean Rentier Bible

여호와여 일이 이러하거늘 주(主)께서 오히려 스스로 억제(抑制)하시리이까 주(主)께서 오히려 잠잠(潛潛)하시고 우리로 심(甚)한 괴로움을 받게 하시리이까

Korean Woorimal 2004

여호와여, 이 모든 일에도 주께서 물러서 계시겠습니까? 우리가 엄청난 고통을 당하는데도 그저 잠잠히 계시겠습니까?