Isaiah 64:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

마른 나무에 번져 나가는 불꽃처럼 오시고 냄비 속의 물을 펄펄 끓이는 불같이 세차게 오소서! 주께서 세계의 주인이심을 원수들이 모두 알게 하시고 주님 앞에서 세계의 만인들이 무서워서 떨게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 대적으로 주의 이름을 알게 하시며 열방으로 주의 앞에서 떨게 하옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마치 불길이 마른 덤불을 태우듯 불이 물을 끓게 하듯 당신의 이름을 당신의 원수들에게 알리시면 뭇 나라들이 당신 앞에서 무서워 떨 것입니다.

불이 나무를 태우고 물을 끓게 함같이, 모든 민족이 주님의 오심을 두려워 떨게 만드소서. 그리하여 주님의 원수들에게 주님이 어떤 분인가를 알리소서.

Korean Catholic 2005

저희가 기대하지 않았던 놀라운 일들을 당신께서 하셨을 때, 당신께서 내려오셨을 때 산들이 당신 앞에서 뒤흔들렸습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 원수들이 주의 이름을 알게 하시며 이방 나라들로 주 앞에서 떨게 하옵소서

Korean RNKSV (새번역)

마치 불이 섶을 사르듯, 불이 물을 끓이듯 할 것입니다. 주님의 대적들에게 주님의 이름을 알게 하시고, 이방 나라들이 주님 앞에서 떨게 하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주(主)의 대적(對敵)으로 주(主)의 이름을 알게 하시며 열방(列邦)으로 주(主)의 앞에서 떨게 하옵소서

Korean Woorimal 2004

불이 나뭇가지를 활활 살라 버리듯 불이 물을 펄펄 끓게 하듯 내려오셔서 주의 원수들에게 주의 이름을 알리시고 저 나라들이 주 앞에서 떨게 해 주십시오!