Isaiah 64:4 — Compare Translations

Korean

주님과 같으신 신이 또 있다는 것을 우리는 옛날부터 듣지도 못하였습니다. 오셔서 구원해 달라고 기다리는 모든 사람에게 그토록 엄청난 일들을 행하는 것을 어디서 우리는 눈으로 본 일도 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 예로부터 들은 자도 없고 귀로 깨달은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오래 전 옛날부터 아무도 들어보지 못한 일입니다. 아무도 직접 귀로 들어보지 못한 일이고 아무도 눈으로 보지 못한 일입니다. 하나님을 기다리는 사람들을 위해 이런 일들을 해 주신 이는 당신 말고는 어떤 신도 없었습니다.

Korean AEB

옛적부터 이런 일을 들어 본 사람은 아무도 없습니다. 주님 아닌 다른 하나님을 본 사람도 없습니다. 주님은 주를 의지하는 사람을 도우십니다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 의로운 일을 즐겨 하는 이들을, 당신의 길을 걸으며 당신을 기억하는 이들을 받아들이셨습니다. 그러나 저희는 죄를 지었고 당신께서는 진노하셨습니다. 당신의 길 위에서 저희가 늘 구원을 받았건만

Korean KLB (현대인의 성경)

자기에게 희망을 건 사람들을 위하여 주와 같이 이런 놀라운 일을 행하시는 신이 있었다는 말을 옛날부터 들은 자가 없고 깨달은 자도 없으며 그런 신을 본 사람도 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 옛부터 들은 자도 없고 귀로 들은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

Korean RNKSV (새번역)

이런 일은 예로부터 아무도 들어 본 적이 없습니다. 아무도 귀로 듣거나 눈으로 본 적이 없습니다. 주님 말고 어느 신이 자기를 기다리는 자들에게 이렇게 할 수 있었겠습니까?

Korean Rentier Bible

주(主) 외(外)에는 자기(自己)를 앙망(仰望)하는 자(者)를 위(爲)하여 이런 일을 행(行)한 신(神)을 예로부터 들은 자(者)도 없고 귀로 깨달은 자(者)도 없고 눈으로 본 자(者)도 없었나이다

Korean Woorimal 2004

그 일은 예로부터 아무도 들어 보지 못한 일이었습니다. 귀로 듣지도 못했고 눈으로 보지도 못한 일이었습니다. 주 말고는 그 어떤 신이 자기를 기다리는 사람들에게 이런 일을 할 수 있었습니까?