Isaiah 65:11 — Compare Translations

Korean

그러나 너희 죄인들은 똑똑히 들어라. 너희는 나 여호와를 버리고 떠나서 내 거룩한 시온산을 잊어버렸다. 오히려 너희는 가나안 원주민들의 우상숭배에 빠져서 행운의 신이라는 갓에게 제상을 차려 올리고, 운명의 신이라는 므니에게 혼합된 술을 부어 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 주를 버린 너희들 내 거룩한 산을 잊고 갓 신을 위해 상을 차리고 므니 신을 위해 섞은 포도주로 술잔을 채우는 너희들아

Korean AEB

그러나 나 여호와를 떠난 사람, 내 거룩한 산을 잊은 사람, 상을 차려 놓고 ‘행운’이라는 우상을 섬기는 사람, ‘운명’이라는 우상을 위해 잔치를 베푸는 사람은 심판을 받는다.

Korean Catholic 2005

그러나 너희는 주님을 버리고 나의 거룩한 산을 잊어버린 자들, 갓에게 식탁을 차려 올리고 므니에게 혼합주를 채워 올리는 자들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나 여호와를 버리고 나의 거룩한 산을 잊고 행운과 운명의 신인 갓과 므니 신을 섬기는 자들은

Korean NKRV Bible 1998

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나 주를 떠나서, 내 거룩한 산을 잊고, 갓 에게 상을 차려 놓으며, 므니 에게 섞은 술을 가득히 부어 바치는 자들아!

Korean Rentier Bible

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산(聖山)을 잊고 갓에게 상(床)을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

Korean Woorimal 2004

그러나 너희는 여호와를 저버리고 내 거룩한 산은 무시해 버리면서 미래의 행운을 점치려고 상을 펴고 운명을 떠보려고 섞은 포도주로 잔을 채웠다.