Isaiah 65:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋‹ค ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚˜๋ฉด ๋„ˆํฌ์˜ ์ด๋ฆ„๋งŒ ๋‚จ์•„์„œ ๋‚ด ์ถฉ์„ฑ์Šค๋Ÿฐ ์ข…๋“ค์ด ์ €์ฃผํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. `์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ฃฝ์ด์‹œ๊ธฐ๋ฅผ!' ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฌ์šด ์ด๋ฆ„์„ ์ฃผ์–ด ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด ๋ณต์„ ๋นŒ ๋•Œ์—๋งŒ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋„ˆํฌ์˜ ๋ผ์นœ ์ด๋ฆ„์€ ๋‚˜์˜ ํƒํ•œ ์ž์˜ ์ €์ค๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚ด ์ข…๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์นญํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚จ๊ธด ๋„ˆํฌ ์ด๋ฆ„์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฝ‘์€ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ์ €์ฃผํ•  ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ์ด๋ฆ„์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋ถ„์˜ ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ƒˆ ์ด๋ฆ„์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆํฌ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋‚ด ์ข…๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ €์ฃผ์˜ ๋ง์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ์ด๋Š” ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ฃฝ์ด์‹œ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ฃผ์˜ ์ฐธ๋œ ์ข…๋“ค์„ ๋ถ€๋ฅด์‹ค ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚จ๊ธด ์ด๋ฆ„์€ ' ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ.' ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ ์„ ํƒ๋ฐ›์€ ์ด๋“ค์ด ์ €์ฃผํ•˜๋Š” ๋ฐ์— ์“ฐ์ด๋ฆฌ๋ผ." ๊ทธ๋ถ„์˜ ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์ด ์ฃผ์–ด์ง€๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ํƒํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ €์ค๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚ด ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์ด๋ฆ„์„ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚จ๊ฒจ ๋†“์€ ์ด๋ฆ„์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํƒํ•œ ์ž์˜ ์ €์ค๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚ด ์ข…๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ์˜ ์ด๋ฆ„์€, ๋‚ด๊ฐ€ ํƒํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ €์ฃผํ•  ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ๋‚ด ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ข…๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฅด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋„ˆํฌ์˜ ๋ผ์นœ ์ด๋ฆ„์€ ๋‚˜์˜ ํƒ(ๆ“‡)ํ•œ ์ž(่€…)์˜ ์ €์ค๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚ด ์ข…๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์นญ(็จฑ)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚จ๊ธด ์ด๋ฆ„์„ ๋‘๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฝ‘์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‘๊ณ ๋‘๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ €์ฃผํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ ์ฃผ์˜ ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์ด๋ฆ„์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™